1 00:00:01,512 --> 00:00:04,072 Προηγουμένως, στο "Heartland"... [τα ελαστικά αυτοκινήτου τσιρίζουν] 2 00:00:07,667 --> 00:00:10,487 Ποιος είσαι και τι είσαι κάνεις στο άλογό μου; 3 00:00:10,570 --> 00:00:12,925 Αυτός είναι ο Τζόρτζι. Είπα ότι μπορούσε πήγαινε ιππασία πριν το σχολείο, 4 00:00:12,990 --> 00:00:14,788 αλλά αυτό ήταν πολύ πριν από μια ώρα. 5 00:00:14,870 --> 00:00:15,870 Ποιος στο καλό είναι Τζόρτζι; 6 00:00:15,871 --> 00:00:18,547 Αυτή είναι η Έιμι, η κοπέλα μου. Αυτή είναι η Κασσάνδρα. 7 00:00:18,630 --> 00:00:21,333 Δικαίωμα! Ναι, του Σκοτ νέος βοηθός, σωστά; 8 00:00:21,430 --> 00:00:23,350 [Τζάνις] Στη συνέχεια γνώρισα τη Cisco εδώ. 9 00:00:23,530 --> 00:00:24,467 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 10 00:00:24,550 --> 00:00:25,886 Μου δίνεις ένα άλογο κούρσας; 11 00:00:25,950 --> 00:00:28,350 Ξέρεις τι, Έιμι; Εκτιμώ πραγματικά τη συμβολή σας, 12 00:00:28,430 --> 00:00:30,130 αλλά έχω δουλέψει με δεκάδες άλογα κούρσας? 13 00:00:30,130 --> 00:00:31,830 Νομίζω ότι ξέρω λίγα περισσότερα για αυτό από ό,τι εσείς. 14 00:00:31,830 --> 00:00:33,433 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω, Τζάνις. 15 00:00:33,433 --> 00:00:35,147 Νόμιζα ότι ήθελες να με παντρευτείς 16 00:00:35,230 --> 00:00:36,211 γιατί με αγάπησες, 17 00:00:36,290 --> 00:00:38,427 όχι επειδή προσπαθούσες να κερδίσει κάποια μάχη για την επιμέλεια. 18 00:00:38,510 --> 00:00:39,249 [Tim] το κάνω! 19 00:00:39,250 --> 00:00:40,510 [σκληρό χαστούκι] Αχ! 20 00:00:56,287 --> 00:00:57,287 [Amy] Μπαμπά! [Tim] Γεια σου, γλυκιά μου! 21 00:00:57,370 --> 00:00:58,947 [Amy] Γεια σου! Ξυπνάς νωρίς. 22 00:00:59,030 --> 00:01:01,907 [Tim] Ναι. Λοιπόν, ξέρεις, εγώ δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά ένα μισθωμένο χέρι 23 00:01:01,990 --> 00:01:04,234 για να καβαλήσετε αυτή τη γραμμή φράχτη. 24 00:01:04,235 --> 00:01:05,319 Φυσικά, τεχνικά, 25 00:01:05,320 --> 00:01:07,117 αυτοί είναι ο παππούς σου Οι φράχτες του Τζακ επίσης, 26 00:01:07,150 --> 00:01:09,350 αλλά ήταν σε τέτοια κακή διάθεση τον τελευταίο καιρό. 27 00:01:09,350 --> 00:01:11,387 Ναι, χωρίς πλάκα. Τι είναι αυτό; 28 00:01:11,470 --> 00:01:14,247 Νομίζω ότι κάτι έχει να κάνει με τη Λίζα. 29 00:01:14,330 --> 00:01:15,768 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που είσαι εδώ έξω. 30 00:01:15,850 --> 00:01:17,453 Τι θέλεις να μιλήσουμε; 31 00:01:18,407 --> 00:01:19,367 [αναστεναγμοί] Τζάνις. 32 00:01:19,450 --> 00:01:21,024 [Tim] Janice μου; 33 00:01:21,107 --> 00:01:22,707 Τι γίνεται με αυτήν; 34 00:01:22,790 --> 00:01:24,393 Κάπως παίζουμε ετικέτα τηλεφώνου. 35 00:01:24,476 --> 00:01:26,107 Άφησε μερικά μηνύματα. 36 00:01:26,190 --> 00:01:28,388 Είναι σε αυτόν τον τομέα και θέλει για να σταματήσετε από τη Χάρτλαντ. 37 00:01:28,470 --> 00:01:30,764 Είπες όχι, σωστά; 38 00:01:30,847 --> 00:01:32,387 Όχι. Δεν υπάρχει στάση από το Χάρτλαντ, 39 00:01:32,470 --> 00:01:33,710 δεν μιλάμε για τις παλιές καλές εποχές, 40 00:01:33,710 --> 00:01:34,987 όχι τίποτα, Έιμι. 41 00:01:35,070 --> 00:01:37,030 Μπαμπά, έλα, σοβαρέψου. 42 00:01:37,870 --> 00:01:39,470 είμαι σοβαρός. Πολύ σοβαρό. 43 00:01:40,890 --> 00:01:42,684 Ερχομαι! [χτυπά τη γλώσσα του] 44 00:01:42,767 --> 00:01:44,407 [Τζόρτζι] Τα έκανα χθες! 45 00:01:44,490 --> 00:01:45,825 [Mallory] Ήταν τα πιάτα σου. 46 00:01:45,908 --> 00:01:47,408 [Τζόρτζι] Λοιπόν; Έφαγες το περισσότερο φαγητό! [σπάσιμο πλάκας] 47 00:01:47,409 --> 00:01:48,927 [Malory] Κοίτα τι έκανες! 48 00:01:49,010 --> 00:01:50,812 [Τζακ] Όλοι έξω τώρα! 49 00:01:52,970 --> 00:01:54,772 [Τζακ] Κράτα το εκεί! 50 00:01:58,720 --> 00:02:00,590 Με δεύτερη σκέψη, πηγαίνετε στην πόλη. 51 00:02:00,820 --> 00:02:02,637 Παίρνετε τα πάντα σε αυτή τη λίστα, 52 00:02:02,720 --> 00:02:04,240 και πάρε το χρόνο σου. 53 00:02:06,250 --> 00:02:08,703 Είναι αυτά τα σκουπίδια που υποτίθεται ότι είναι; 54 00:02:09,890 --> 00:02:11,790 Μετά βάλτε το στον κάδο! 55 00:02:14,610 --> 00:02:15,795 [Mallory] Γεια σου, Τζακ; 56 00:02:16,607 --> 00:02:17,407 Τι; 57 00:02:17,490 --> 00:02:18,790 [Malory] Ξέρω ότι δεν είναι καλή στιγμή, 58 00:02:18,791 --> 00:02:20,807 αλλά ο Λου προσέλαβε συγκεκριμένα να κάνω baby-sit Katie 59 00:02:20,890 --> 00:02:21,890 ενώ είναι στη Νέα Υόρκη, 60 00:02:21,890 --> 00:02:23,967 οπότε θέλω να βεβαιωθώ ότι έχω την παλιά μου δουλειά 61 00:02:24,050 --> 00:02:25,150 για το υπόλοιπο καλοκαίρι. 62 00:02:25,151 --> 00:02:26,251 Θα το σκεφτώ. 63 00:02:26,252 --> 00:02:27,652 [Malory] Τι εννοείς θα το "σκεφτεις"? 64 00:02:27,730 --> 00:02:30,207 Είναι η δουλειά μου! Ήταν πάντα η δουλειά μου! 65 00:02:30,290 --> 00:02:32,727 Λοιπόν, η περιγραφή της θέσης εργασίας έχει επεκταθεί. 66 00:02:32,810 --> 00:02:35,429 Περιλαμβάνει τώρα την προσοχή της Τζόρτζι, 67 00:02:35,513 --> 00:02:37,233 και από ότι μπορώ να δω μέχρι τώρα, 68 00:02:37,290 --> 00:02:38,927 ας πούμε θα δούμε. 69 00:02:39,010 --> 00:02:41,027 Είμαι σε δοκιμασία εξαιτίας της;! 70 00:02:41,110 --> 00:02:43,470 Ναι. Δοκιμαστική... Δοκιμαστική... 71 00:02:43,610 --> 00:02:45,210 Πείτε το όπως θέλετε. 72 00:02:53,466 --> 00:02:54,906 [ο σκύλος ουρλιάζει κοντά] 73 00:02:58,538 --> 00:02:59,978 [ο σκύλος ουρλιάζει κοντά] 74 00:03:08,281 --> 00:03:09,241 [ κλαψουρίσματα σκύλου] 75 00:03:12,590 --> 00:03:15,030 Έλα εδώ, αγόρι. Κορίτσι. Οτιδήποτε. 76 00:03:16,870 --> 00:03:20,450 Έλα, δεν πειράζει. Είμαι ωραίος. 77 00:03:21,210 --> 00:03:22,490 Ναι, έλα εδώ. 78 00:03:24,670 --> 00:03:26,390 Πεινάς, έτσι δεν είναι; 79 00:03:28,312 --> 00:03:29,272 [ο σκύλος γκρινιάζει] 80 00:03:31,630 --> 00:03:33,230 Θα σου φέρω κάτι. 81 00:03:37,221 --> 00:03:38,821 [σακούλα σκουπιδιών θροΐζει] 82 00:03:40,792 --> 00:03:42,472 [ο σκύλος γκρινιάζει και κλαψουρίζει] 83 00:03:45,817 --> 00:03:49,017 Εδώ... Μη φοβάσαι. 84 00:03:49,100 --> 00:03:50,060 [μυρίζει] 85 00:03:51,030 --> 00:03:52,070 Ορίστε. 86 00:03:55,440 --> 00:03:56,668 [Η Μάλορι χτυπά την κόρνα αυτοκινήτου] Τζόρτζι, κούνησε το! 87 00:03:56,750 --> 00:03:58,350 Πρέπει να ξεκινήσουμε! 88 00:03:59,660 --> 00:04:00,620 Τζόρτζι! 89 00:04:00,740 --> 00:04:02,420 Ναι, κρατάτε τα άλογά σας. 90 00:04:06,310 --> 00:04:07,670 [Tim] Γεια. [Amy] Γεια. 91 00:04:09,321 --> 00:04:10,857 [το όχημα βουίζει από μακριά] 92 00:04:10,940 --> 00:04:12,208 [αναστεναγμοί] Ω, όχι. 93 00:04:13,320 --> 00:04:14,840 Ποιο είναι το πρόβλημα; 94 00:04:18,555 --> 00:04:20,807 Αυτό είναι το φορτηγό της Τζάνις, έτσι δεν είναι; 95 00:04:20,890 --> 00:04:22,648 Δεν μου είπες ότι θα έρθει σήμερα! 96 00:04:22,730 --> 00:04:24,381 Λοιπόν, δεν το ήξερα, ορκίζομαι. 97 00:04:24,465 --> 00:04:25,565 Θα φροντίσω το άλογο. 98 00:04:25,590 --> 00:04:28,284 Εσύ, εσύ... Κάνε την να φύγει. 99 00:04:28,367 --> 00:04:29,587 Τι θες να πω; 100 00:04:29,670 --> 00:04:31,990 I-I δεν ξέρω. Απλά... οτιδήποτε. 101 00:04:32,390 --> 00:04:33,290 Κάτι θα σκεφτείς. 102 00:04:33,290 --> 00:04:34,090 Καλά. 103 00:04:37,798 --> 00:04:39,531 [το φορτηγό βουίζει έξω] 104 00:04:42,866 --> 00:04:43,717 [Τζάνις] Έιμι! 105 00:04:43,800 --> 00:04:45,157 Janice, γεια! 106 00:04:45,240 --> 00:04:47,297 Χαίρομαι που σε βλέπω. Πως περάσατε; 107 00:04:47,380 --> 00:04:48,637 Απασχολημένος. 108 00:04:48,720 --> 00:04:50,514 Αυτό είναι το άλογο του Τιμ. 109 00:04:50,597 --> 00:04:51,557 Είναι εδώ; 110 00:04:51,640 --> 00:04:53,051 Ε, δεν ξέρω. 111 00:04:53,100 --> 00:04:55,528 Μπορεί να είναι στο σπίτι ή στον αχυρώνα. 112 00:04:55,610 --> 00:04:56,570 [αναστεναγμοί] 113 00:04:57,429 --> 00:04:59,566 Τζάνις, αν είσαι εδώ για να δεις τον μπαμπά μου, 114 00:04:59,650 --> 00:05:00,970 Δεν θα πήγαινα εκεί αν ήμουν στη θέση σου. 115 00:05:00,970 --> 00:05:02,427 Ω αλήθεια; 116 00:05:02,510 --> 00:05:03,628 Λοιπόν, αυτό δεν έχει καμία απολύτως σχέση 117 00:05:03,710 --> 00:05:05,807 με τον πατέρα σου. 118 00:05:05,890 --> 00:05:08,748 Κοίτα, Έιμι, σε ξέρω κι εγώ είχαμε τις διαφορές μας, 119 00:05:08,830 --> 00:05:09,742 αλλά το πιστεύεις ή όχι, 120 00:05:09,742 --> 00:05:11,202 Βασικά είμαι εδώ για να σε δω. 121 00:05:11,202 --> 00:05:12,162 Τι γίνεται; 122 00:05:12,750 --> 00:05:14,350 Σχετικά με ένα άλογο... 123 00:05:14,750 --> 00:05:16,550 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας με τη Cisco. 124 00:05:20,971 --> 00:05:22,871 ♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει] 125 00:05:36,403 --> 00:05:38,844 {\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 126 00:05:38,927 --> 00:05:41,968 {\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 127 00:05:42,051 --> 00:05:45,292 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 128 00:05:45,375 --> 00:05:47,716 {\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪ 129 00:05:47,799 --> 00:05:49,799 {\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 130 00:05:51,646 --> 00:05:56,646 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 131 00:06:01,961 --> 00:06:03,481 [το φορτηγό φεύγει] 132 00:06:11,340 --> 00:06:13,020 [Tim] Τι είπε λοιπόν; 133 00:06:14,440 --> 00:06:16,441 {\ an8}[Amy] Θα μπορούσατε να είχατε ρωτήσει τον εαυτό σου, μπαμπά. 134 00:06:17,200 --> 00:06:18,152 {\ an8}Είναι περίπλοκο, γλυκιά μου. 135 00:06:18,235 --> 00:06:19,835 {\ an8}Με ό,τι έχω στο πιάτο μου, 136 00:06:19,918 --> 00:06:21,747 {\ an8}Δεν έχω χρόνο να ασχοληθώ μαζί της τώρα. 137 00:06:21,748 --> 00:06:23,382 {\ an8}Τι έχετε στο πιάτο σας είναι τόσο σημαντικό; 138 00:06:23,383 --> 00:06:25,341 {\ an8}Miranda, Shane, σχολικά δίδακτρα, 139 00:06:25,343 --> 00:06:28,157 {\ an8}τα χρήματα που έχασα σε αυτόν τον βίσωνα, 140 00:06:28,240 --> 00:06:30,644 {\ an8}και κατέχοντας ένα άλογο κούρσας έρχεται σε τσουχτερή τιμή. 141 00:06:30,727 --> 00:06:31,947 {\ an8}Προσπαθώ να διατηρήσω το μερίδιό μου, 142 00:06:31,947 --> 00:06:33,447 {\ an8}αλλά κάπως το παράτησα μπάλα και σε αυτό. 143 00:06:33,448 --> 00:06:35,534 {\ an8}Μπαμπά, δεν το νομίζω είναι θέμα χρημάτων, εντάξει; 144 00:06:35,580 --> 00:06:37,450 {\ an8}Μου ζήτησε να συνεργαστώ με τη Cisco. 145 00:06:37,640 --> 00:06:38,760 {\ an8}Και δεν μου αρέσει να το λέω, 146 00:06:38,760 --> 00:06:39,878 {\ an8}αλλά νομίζω ότι ήταν κάπως χαρούμενη 147 00:06:39,960 --> 00:06:41,854 {\ an8}που μείνατε στον αχυρώνα. 148 00:06:41,937 --> 00:06:42,797 {\ an8}Τι; 149 00:06:42,880 --> 00:06:45,817 {\ an8}Είπα ότι σε χρησιμοποιεί και Η Cisco ως ενδιάμεσος 150 00:06:45,900 --> 00:06:47,377 {\ an8}για να φτάσετε σε εμένα! 151 00:06:47,460 --> 00:06:49,597 {\ an8}Οδήγησε σε όλη τη διαδρομή από την Καλιφόρνια, εντάξει; 152 00:06:49,620 --> 00:06:51,018 {\ an8}Δεν μπορούσα απλώς να την απομακρύνω. 153 00:06:51,100 --> 00:06:52,400 {\ an8}Λοιπόν, θα μπορούσατε. Μπορείτε ακόμα. 154 00:06:52,400 --> 00:06:53,900 {\ an8}Θα μπορούσατε απλώς να της τηλεφωνήσετε, πες της ότι είσαι πολύ απασχολημένος. 155 00:06:53,900 --> 00:06:55,597 {\ an8}Δεν ασχολείστε με τα άλογα κούρσας. 156 00:06:55,680 --> 00:06:57,180 {\ an8}Πες της ότι δεν νομίζεις θα πρέπει να εμπλακείτε. 157 00:06:57,180 --> 00:06:59,337 {\ an8}Σε τι εμπλέκεται; Πώς συμμετέχω; 158 00:06:59,420 --> 00:07:00,798 {\ an8}Μόλις συμφώνησα να περάσω μερικές ώρες 159 00:07:00,880 --> 00:07:01,938 {\ an8}με το άλογό της αυτό είναι. 160 00:07:02,020 --> 00:07:02,820 {\ an8}Δύο ώρες; 161 00:07:02,821 --> 00:07:06,007 {\ an8}Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το Cisco. 162 00:07:06,090 --> 00:07:07,927 {\ an8}Στοιχηματίζω τη ζωή μου σε αυτό. 163 00:07:08,010 --> 00:07:09,130 Ω ναι; Καλά. 164 00:07:10,430 --> 00:07:13,230 Κερδίστε τα πέντε δολάρια και συνεχίζετε. 165 00:07:13,490 --> 00:07:14,950 Λοιπόν, αν θέλετε να ρίξετε τα λεφτά σου μακριά, 166 00:07:14,950 --> 00:07:15,990 μια χαρά μαζί μου. 167 00:07:17,438 --> 00:07:19,557 [Τζόρτζι] Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να κουβαλάς τα πάντα; 168 00:07:19,640 --> 00:07:22,357 [Malory] Γιατί εγώ είμαι αυτός κάνοντας τις πραγματικές αγορές. 169 00:07:22,440 --> 00:07:23,641 Θεέ μου! 170 00:07:23,724 --> 00:07:24,924 [Κασσάνδρα] Θεέ μου, αυτό είναι καταπληκτικό! 171 00:07:24,925 --> 00:07:26,054 [Ο Τάι γελάει] 172 00:07:26,137 --> 00:07:26,937 Πρέπει να πάμε. 173 00:07:27,020 --> 00:07:28,077 [Η Τζόρτζι σκοντάφτει] Ωχ! 174 00:07:28,160 --> 00:07:30,613 Τι κάνεις; Σταμάτα αυτό! 175 00:07:31,260 --> 00:07:32,940 Ω, κοίτα, είναι ο Ty! Γεια, Ty! 176 00:07:34,460 --> 00:07:39,020 [Ty] Γεια, κορίτσια. Έλα πέρα. 177 00:07:40,070 --> 00:07:42,304 Μάλορι, Τζόρτζι, αυτή είναι η Κασσάνδρα. 178 00:07:42,387 --> 00:07:43,327 [Κασσάνδρα] Γεια σου. 179 00:07:43,410 --> 00:07:44,968 Παιδιά θέλετε να έρθετε μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα; 180 00:07:45,050 --> 00:07:46,010 [Τζόρτζι] Σίγουρα! 181 00:07:46,290 --> 00:07:47,450 Ακούγεται υπέροχο, αλλά... 182 00:07:47,450 --> 00:07:49,035 Στην πραγματικότητα πρέπει να φύγουμε. 183 00:07:49,119 --> 00:07:50,707 Υπάρχει αρκετός χώρος, Μάλορι. 184 00:07:50,790 --> 00:07:51,790 Έχει δύο θέσεις ακριβώς εκεί. 185 00:07:51,830 --> 00:07:53,268 Ναι, αλλά ξέρεις πώς είναι. 186 00:07:53,350 --> 00:07:55,267 Δύο παρέα, τρεις είναι πλήθος. 187 00:07:55,350 --> 00:07:58,422 Το Four είναι ακόμα μεγαλύτερο πλήθος, που είναι ακόμα χειρότερο. 188 00:08:01,087 --> 00:08:02,767 δεν σε παω. 189 00:08:02,850 --> 00:08:04,390 Mallory, η Κασσάνδρα δουλεύει στην κτηνιατρική κλινική του Scott. 190 00:08:04,390 --> 00:08:05,490 Είμαστε μόλις στο μεσημεριανό μας διάλειμμα. 191 00:08:05,490 --> 00:08:08,070 Για να γιορτάσουμε τα νέα! Ματιά! 192 00:08:11,750 --> 00:08:13,669 [Georgie] "Πανεπιστήμιο του Σασκάτσουαν, 193 00:08:14,307 --> 00:08:15,707 τμήμα κτηνιατρικής». 194 00:08:15,790 --> 00:08:17,688 [Κασάνδρα] Ναι. Ty μπήκε στη λίστα αναμονής! 195 00:08:17,770 --> 00:08:19,287 Δεν είναι υπέροχο; 196 00:08:19,370 --> 00:08:21,430 Αυτό είναι υπέροχο -- εντελώς. 197 00:08:25,950 --> 00:08:26,910 [ψιθυρίζει] Χαμένος! 198 00:08:27,530 --> 00:08:29,399 [Ty] Εδώ. Ελέγξτε το μενού. 199 00:08:33,348 --> 00:08:35,481 [Η Cisco βροντάει γύρω από την πίστα] 200 00:08:38,920 --> 00:08:41,387 [χτύπησε τις οπλές, ο Cisco γρυλίζει και βρυχάται] 201 00:08:42,457 --> 00:08:43,417 [ηχεί το χρονόμετρο] 202 00:08:50,098 --> 00:08:51,058 [Η Τζάνις εκπνέει] 203 00:08:53,850 --> 00:08:55,050 [Amy] Έδειχνε πολύ καλός εκεί έξω, 204 00:08:55,051 --> 00:08:57,068 αλλά σίγουρα είναι η ώρα του μακριά από πέρυσι. 205 00:08:57,150 --> 00:08:58,787 [Τζάνις] Ναι, όταν κέρδιζα. 206 00:08:58,870 --> 00:09:01,390 Δεν έχει πάει στο χρήματα μια φορά αυτή τη σεζόν. 207 00:09:01,770 --> 00:09:03,373 Προφανώς λοιπόν ένα πρόβλημα, είμαι απλά... 208 00:09:03,450 --> 00:09:06,108 Ελπίζω να μπορείτε να με βοηθήσετε καταλάβετε τι είναι. 209 00:09:06,190 --> 00:09:07,150 Γιατί εγώ; 210 00:09:07,310 --> 00:09:09,808 Δηλαδή, γιατί ήρθες μέχρι εδώ πάνω; 211 00:09:09,890 --> 00:09:10,847 Γιατί όχι; 212 00:09:10,930 --> 00:09:13,528 Εννοώ, έκανες τόσο σπουδαία δουλειά μαζί του την τελευταία φορά. 213 00:09:13,610 --> 00:09:14,410 Ποιος ξέρει, 214 00:09:14,411 --> 00:09:16,296 ίσως είστε ακριβώς αυτό που χρειάζεται η Cisco. 215 00:09:16,750 --> 00:09:17,347 Απλώς υπόσχεσέ μου το 216 00:09:17,430 --> 00:09:19,707 αυτό δεν αφορά εσάς και τον μπαμπά μου; 217 00:09:19,790 --> 00:09:20,830 Ο μπαμπάς σου; Όχι. 218 00:09:22,810 --> 00:09:24,187 Ειλικρινά, ελάχιστα μιλήσαμε 219 00:09:24,270 --> 00:09:26,788 από όλον αυτόν τον γάμο κάτι φούντωσε στο πρόσωπό μου. 220 00:09:26,870 --> 00:09:28,567 Ναι. Συγγνώμη για αυτό. 221 00:09:28,650 --> 00:09:29,827 Υποθέτω ότι ήταν μια πολύ μεγάλη δέσμευση 222 00:09:29,910 --> 00:09:31,379 και για τους δυο σας. 223 00:09:33,097 --> 00:09:35,497 Έιμι, δεν ξέρω τι σου είπε ο μπαμπάς σου, 224 00:09:35,580 --> 00:09:38,844 αλλά δεν χωρίσαμε τυχόν «θέματα δέσμευσης». 225 00:09:47,120 --> 00:09:48,674 [Mallory] Λοιπόν, Ty, σχολή κτηνιάτρου. 226 00:09:48,757 --> 00:09:50,557 Πολύ ωραία, Έιμι; 227 00:09:50,640 --> 00:09:52,240 [Amy] Για τι μιλάει; 228 00:09:53,120 --> 00:09:54,257 [Ty] Εμ, μόλις... Έκανα τη λίστα αναμονής 229 00:09:54,340 --> 00:09:56,314 για το σχολείο στο Σασκάτσουαν, έτσι... 230 00:09:56,397 --> 00:09:57,197 Ουάου. 231 00:09:57,280 --> 00:09:59,774 [Τζόρτζι] Τον είδαμε στο Η Μάγκυ με την Κασσάνδρα. 232 00:09:59,857 --> 00:10:01,097 Πλήρωσε ακόμη και για το γεύμα μας. 233 00:10:01,180 --> 00:10:03,120 Ένας από τους καλύτερους κτηνίατρους σχολεία της χώρας! 234 00:10:03,120 --> 00:10:05,777 Λοιπόν, συγχαρητήρια. Αυτό είναι... φοβερό. 235 00:10:05,860 --> 00:10:06,800 [Τζακ] Ναι, μπράβο! 236 00:10:06,937 --> 00:10:07,897 Ελάτε, παιδιά. 237 00:10:07,980 --> 00:10:09,583 Είναι λίγο νωρίς για να γιορτάσουμε. 238 00:10:09,620 --> 00:10:11,698 Όντας στη λίστα αναμονής δεν σημαίνει ότι μπήκα μέσα. 239 00:10:11,780 --> 00:10:13,658 Στην πραγματικότητα σημαίνει ότι δεν μπήκα μέσα. 240 00:10:13,740 --> 00:10:15,257 [Mallory] Λοιπόν, σύμφωνα με την Κασσάνδρα, 241 00:10:15,340 --> 00:10:16,637 σημαίνει ότι πρέπει να περιμένει κάποιον 242 00:10:16,720 --> 00:10:17,717 που έχει καλύτερους βαθμούς από αυτόν 243 00:10:17,800 --> 00:10:19,638 να αποφασίσει να μην γίνει κτηνίατρος, 244 00:10:19,720 --> 00:10:21,000 ή περιμένετε μέχρι να πεθάνουν. 245 00:10:21,000 --> 00:10:22,297 Όποιο έρθει πρώτο. 246 00:10:22,380 --> 00:10:23,981 [Η οθόνη κλείνει την πόρτα] [Τιμ] Γεια σου! 247 00:10:24,137 --> 00:10:25,237 Συγγνώμη που άργησα. 248 00:10:25,320 --> 00:10:28,177 Πώς μπορεί κάποιος να αργήσει όταν δεν είναι καλεσμένοι; 249 00:10:28,260 --> 00:10:29,860 [Ο Τιμ γελάει] Ωραία, Τζακ. 250 00:10:31,287 --> 00:10:32,087 Τι είναι αυτό; 251 00:10:32,170 --> 00:10:33,130 Ψητό κατσαρόλας. 252 00:10:33,230 --> 00:10:34,847 Ο Τζακ τα κατάφερε. 253 00:10:34,930 --> 00:10:35,890 [Tim] Μμμ. 254 00:10:36,030 --> 00:10:37,607 Θα έχω ούτως ή άλλως. 255 00:10:37,690 --> 00:10:41,807 Λοιπόν... Τζακ, πού είναι η Λίζα; 256 00:10:41,890 --> 00:10:43,387 Λοιπόν, έχει φορτωμένο πρόγραμμα. 257 00:10:43,470 --> 00:10:44,910 Ναι; Ποιος δεν το κάνει; 258 00:10:46,750 --> 00:10:48,314 Έιμι, πώς τα πήγε με τη Τζάνις σήμερα; 259 00:10:48,397 --> 00:10:49,747 Μμμ... 260 00:10:49,830 --> 00:10:51,804 Τζάνις; Η Τζάνις σου; 261 00:10:51,887 --> 00:10:52,727 Όχι πια, Τζακ. 262 00:10:52,810 --> 00:10:54,410 Απέφυγε αυτή τη σφαίρα, θυμάσαι; 263 00:10:56,620 --> 00:10:58,060 [γεμάτο στόμα] Σάλτσα; 264 00:11:07,970 --> 00:11:09,410 Ορίστε Poochie! 265 00:11:10,690 --> 00:11:12,370 Έχω κάτι για σένα! 266 00:11:15,390 --> 00:11:16,290 Ψητό κατσαρόλας. 267 00:11:19,436 --> 00:11:20,337 Γεια σου... 268 00:11:22,220 --> 00:11:23,121 Γεια, κορίτσι. 269 00:11:25,920 --> 00:11:27,100 Καλό σκυλί. 270 00:11:28,060 --> 00:11:28,912 [Μάλορι] Τζόρτζι! 271 00:11:30,320 --> 00:11:31,520 Πάω! Τρέχω! Παίρνω! 272 00:11:37,927 --> 00:11:39,537 Τι κάνεις εδώ έξω; 273 00:11:39,620 --> 00:11:40,580 Χμ... καλά... 274 00:11:41,680 --> 00:11:44,300 Δεν μπορώ να φάω ψητό κατσαρόλας Επειδή είμαι vegan... 275 00:11:44,397 --> 00:11:46,197 Και δεν ήθελα να πληγώσω τα συναισθήματα του Τζακ, 276 00:11:46,280 --> 00:11:48,416 οπότε θα το πετάξω στον κάδο. 277 00:11:48,840 --> 00:11:49,880 Αν είσαι τόσο βίγκαν, 278 00:11:49,880 --> 00:11:51,169 γιατί να παίρνω κρέας εξαρχής; 279 00:11:51,169 --> 00:11:52,769 Χμ... στιγμιαία υποτροπή; 280 00:12:00,396 --> 00:12:03,066 [Τιμ] Σας λέω, αυτή είναι θα εμφανιστεί εδώ τελικά. 281 00:12:03,149 --> 00:12:05,089 [Amy] Ξέρεις τι; Το πιστεύει και αυτός σοβαρά. 282 00:12:05,090 --> 00:12:06,692 Μου πόνταρε ακόμη και πέντε δολάρια. 283 00:12:07,050 --> 00:12:07,607 Δεν ξέρω γιατί 284 00:12:07,690 --> 00:12:10,107 δεν μπορείς να τυλίξεις το κεφάλι σου γύρω από το απλό γεγονός 285 00:12:10,190 --> 00:12:12,367 ότι ίσως η Τζάνις θέλει πραγματικά την Έιμι 286 00:12:12,450 --> 00:12:13,471 να συνεργαστείς με τη Cisco; 287 00:12:13,550 --> 00:12:15,135 Θα σου πω γιατί, Τζακ. 288 00:12:15,790 --> 00:12:16,750 Χρήματα. 289 00:12:17,827 --> 00:12:19,807 Της χρωστάω χρήματα για το συντήρηση του αλόγου. 290 00:12:19,890 --> 00:12:21,670 Μια λέξη στους ασυνετούς, 291 00:12:22,390 --> 00:12:23,647 προβλήματα με τα χρήματά σας με τη Janice 292 00:12:23,730 --> 00:12:24,790 δεν είναι το πρόβλημα της κόρης σου, 293 00:12:24,830 --> 00:12:25,984 είναι το πρόβλημά σου. 294 00:12:26,067 --> 00:12:27,267 Το ξέρω αυτό. 295 00:12:27,350 --> 00:12:28,690 Γι' αυτό δεν θέλω να εμπλακεί η Έιμι. 296 00:12:28,690 --> 00:12:30,730 Έχει ήδη εμπλακεί, Τιμ, 297 00:12:30,750 --> 00:12:32,750 οπότε καλύτερα να είσαι σίγουρος... 298 00:12:35,480 --> 00:12:37,617 Ότι δεν το καταλαβαίνει πιάστηκε στα διασταυρούμενα πυρά. 299 00:12:37,717 --> 00:12:38,617 [Τιμ] Σε ακούω. 300 00:12:38,700 --> 00:12:39,980 Το έχω ξεπεράσει. 301 00:12:42,844 --> 00:12:44,524 [τα πουλιά κελαηδούν και Twitter] 302 00:12:46,960 --> 00:12:47,760 [Ty] Εντάξει... 303 00:12:50,280 --> 00:12:51,400 [Amy] Εντάξει τι; 304 00:12:52,140 --> 00:12:53,491 Ξέρω τι σε ενοχλεί. 305 00:12:53,597 --> 00:12:55,457 Είναι το θέμα της σχολής κτηνιάτρων. 306 00:12:55,540 --> 00:12:56,697 Ζηλεύεις γιατί το είπα στην Κασσάνδρα 307 00:12:56,780 --> 00:12:58,342 πριν σου πω. 308 00:12:58,425 --> 00:12:59,305 [Η Έιμι αναστενάζει] 309 00:13:00,510 --> 00:13:02,210 Απλώς βοήθησα συμπληρώστε την αίτησή σας, 310 00:13:02,210 --> 00:13:05,430 ξέρεις, και... Και γράψε το γράμμα σου. 311 00:13:06,210 --> 00:13:08,270 Απλώς ένιωσα σαν να είναι κάτι μεταξύ μας, 312 00:13:08,270 --> 00:13:09,727 που μοιραστήκαμε. 313 00:13:09,810 --> 00:13:10,770 Έιμι, 314 00:13:11,390 --> 00:13:12,327 Η Κασσάνδρα έτυχε να είναι 315 00:13:12,410 --> 00:13:14,924 το πρώτο άτομο που είδα όταν το άνοιξα. 316 00:13:15,007 --> 00:13:15,967 [γέλια] 317 00:13:17,510 --> 00:13:18,310 Εντάξει; «Κέι. 318 00:13:22,020 --> 00:13:24,631 Παρεμπιπτόντως, σας το έχει πει κανείς ποτέ 319 00:13:24,714 --> 00:13:25,854 είσαι κάπως χαριτωμένος όταν ζηλεύεις. 320 00:13:25,854 --> 00:13:27,277 [γέλια] 321 00:13:27,360 --> 00:13:29,813 Γιατί μου αρέσει. Με κάνει να νιώθω ξεχωριστή. 322 00:13:30,000 --> 00:13:36,171 Ω! Μην το αφήσεις να σου πάει στο κεφάλι... [γέλια] 323 00:13:36,254 --> 00:13:37,054 [χτυπώντας] 324 00:13:39,491 --> 00:13:41,891 [οι βροχοπτώσεις, οι άνθρωποι φλυαρούν κοντά] 325 00:13:45,497 --> 00:13:46,297 [αναστεναγμοί] 326 00:13:48,530 --> 00:13:49,967 Λοιπόν, έπρεπε να ήξερα ότι θα εμφανιζόσουν 327 00:13:50,050 --> 00:13:50,901 αργά ή γρήγορα. 328 00:13:50,950 --> 00:13:53,267 Ναι, άκουσα ότι ήσουν εδώ. 329 00:13:53,350 --> 00:13:55,510 Συγγνώμη που μου έλειψες νωρίτερα. 330 00:13:56,310 --> 00:13:57,910 Επιτρέψτε με να συνεχίσω την καταδίωξη, Τιμ. 331 00:13:57,993 --> 00:13:59,931 Δεν ήρθα εδώ για να σε δω, οπότε... 332 00:14:00,013 --> 00:14:01,006 Δεν σου έλειψε τίποτα. 333 00:14:01,007 --> 00:14:01,807 Ω, γεια! 334 00:14:01,807 --> 00:14:03,647 Έλα, Τζάνις. 335 00:14:04,370 --> 00:14:07,270 Μην είσαι έτσι. Ξέρω περί τίνος πρόκειται. 336 00:14:10,830 --> 00:14:12,130 Απλά πρέπει να κάνω ταχυδακτυλουργικά ένα δυο πράγματα τριγύρω, 337 00:14:12,131 --> 00:14:14,692 οπότε μην το κάνετε σε μετρητά για μια εβδομάδα περίπου. 338 00:14:14,775 --> 00:14:16,687 Δεν θέλω τα λεφτά σου, Τιμ. 339 00:14:16,770 --> 00:14:17,970 Έλα, σου χρωστάω τα λεφτά. 340 00:14:17,970 --> 00:14:19,568 Αυτό είναι... περί αυτού πρόκειται. 341 00:14:19,650 --> 00:14:21,885 Είναι η συμφωνία. Σου το χρωστάω. 342 00:14:21,968 --> 00:14:23,787 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; 343 00:14:23,870 --> 00:14:25,747 Τι; Περιμένετε! Ακόμα μιλάμε. 344 00:14:25,830 --> 00:14:26,947 [Τζάνις] Θέλεις να μιλήσουμε; 345 00:14:27,030 --> 00:14:28,387 Τότε μην έρθετε να τριγυρνάτε εδώ 346 00:14:28,470 --> 00:14:30,422 σαν κάποια γεροντόγατα του Ράντι. 347 00:14:31,247 --> 00:14:34,327 Τζάνις, ξέρεις ότι έχω τίποτα άλλο παρά σεβασμό για σένα. 348 00:14:34,410 --> 00:14:35,210 Πραγματικά; 349 00:14:35,210 --> 00:14:36,450 Τότε γιατί δεν το δείχνεις; 350 00:14:36,450 --> 00:14:38,167 Γιατί δεν μου ζητάς να πάω για καφέ ή για μεσημεριανό γεύμα 351 00:14:38,250 --> 00:14:39,050 ή κάτι, 352 00:14:39,051 --> 00:14:40,653 και ίσως το σκεφτώ. 353 00:14:41,150 --> 00:14:42,150 Τώρα αν με συγχωρείς, 354 00:14:42,151 --> 00:14:44,883 Είχα πολύ καιρό μέρα, λοιπόν... καληνύχτα. 355 00:14:47,010 --> 00:14:49,948 Θέλεις να βγούμε για μεσημεριανό ή καφέ ή κάτι τέτοιο; 356 00:14:50,562 --> 00:14:51,522 [αναστενάζει βαριά] 357 00:14:57,677 --> 00:14:58,737 [Mallory] Πρώτα επάνω, ο αχυρώνας. 358 00:14:58,820 --> 00:15:00,100 Θα φροντίσω την Κέιτι, 359 00:15:00,160 --> 00:15:01,560 οπότε χρειάζομαι να βγάλεις τα άλογα, 360 00:15:01,560 --> 00:15:03,140 διώξτε τους πάγκους και γεμίστε τους κουβάδες με το νερό. 361 00:15:03,141 --> 00:15:04,581 Γιατί πρέπει να κάνω τα πάντα; 362 00:15:04,581 --> 00:15:05,522 Ποιος σε έκανε αφεντικό; 363 00:15:05,522 --> 00:15:07,397 Ο Τζακ το έκανε, έτσι δεν είναι, Τζακ; 364 00:15:07,480 --> 00:15:09,037 Ίσως θα έπρεπε να φροντίσω την Κέιτι 365 00:15:09,120 --> 00:15:10,939 και πρέπει να πας να κάνεις η δουλειά στον αχυρώνα. 366 00:15:10,960 --> 00:15:12,920 Σκέφτεσαι να προσέχεις της Καίτης δεν είναι δουλειά; 367 00:15:12,960 --> 00:15:15,397 Γιατί ένα εκατομμύριο μητέρες θα διαφωνούσα μαζί σου. 368 00:15:15,480 --> 00:15:17,133 Ναι, και δεν είσαι ένας από αυτούς. 369 00:15:17,215 --> 00:15:18,815 [Ο Τζακ αναστενάζει αποδοκιμαστικά] 370 00:15:19,460 --> 00:15:21,877 Συγγνώμη που δοκιμάζω... 371 00:15:21,960 --> 00:15:23,674 Τι σημαίνει αυτό; 372 00:15:23,757 --> 00:15:25,037 Σημαίνει για το επόμενο λίγο, 373 00:15:25,120 --> 00:15:26,200 ενώ είμαι απασχολημένος με την Κέιτι, 374 00:15:26,200 --> 00:15:28,318 θα πρέπει να σηκώσεις το χαλαρό. 375 00:15:28,400 --> 00:15:29,200 [Τζόρτζι] Ναι, απασχολημένος. 376 00:15:29,200 --> 00:15:32,464 Λοιπόν, ξέρετε τι; Κι εγώ νιώθω λίγο δοκιμαζόμενος. 377 00:15:34,920 --> 00:15:37,500 Λοιπόν, πήγε καλά, έτσι δεν είναι; 378 00:15:39,980 --> 00:15:42,332 Μάλορι, τι είσαι κάνει με αυτό το πράγμα; 379 00:15:42,460 --> 00:15:44,697 Κάποιος σας απενεργοποίησε φωτογραφίες γκέι παρε. 380 00:15:44,780 --> 00:15:45,580 Μάλορι... 381 00:15:46,890 --> 00:15:47,690 Σωστά. 382 00:15:49,615 --> 00:15:51,295 [Η Κέιτι γουργουρίζει και γουργουρίζει] 383 00:15:55,710 --> 00:15:58,464 [Τζόρτζι] Γεια, Πούτσι! Έχω κάτι για σένα! 384 00:15:59,750 --> 00:16:00,930 Τοστ! Μπέικον! 385 00:16:03,480 --> 00:16:05,413 Εντάξει, τι κάνεις; 386 00:16:07,170 --> 00:16:09,588 Εντάξει, υπάρχει αυτός ο σκύλος, και έρχεται εδώ, 387 00:16:09,670 --> 00:16:11,122 οπότε την ταΐζα. 388 00:16:11,230 --> 00:16:12,624 Ορίστε, κορίτσι! 389 00:16:12,707 --> 00:16:14,527 Ταΐζεις το σκύλο κάποιου άλλου; 390 00:16:14,610 --> 00:16:16,250 Όχι! Δεν ανήκει σε κανέναν. 391 00:16:16,490 --> 00:16:17,924 Έχει χαθεί. 392 00:16:18,007 --> 00:16:19,287 Και δεν είναι εδώ σήμερα το πρωί, 393 00:16:19,370 --> 00:16:21,648 οπότε ίσως έχει πληγωθεί, ή πιάστηκε σε παγίδα. 394 00:16:21,730 --> 00:16:22,630 Ή πήγε σπίτι. 395 00:16:22,631 --> 00:16:24,531 Δεν μπορείς απλά να αφήσεις το φαγητό ξαπλωμένος εδώ έξω, 396 00:16:24,531 --> 00:16:26,007 θα προσελκύσεις οδοκαθαριστές-- 397 00:16:26,090 --> 00:16:28,807 ποντίκια, ρακούν, ακόμα και αρκούδες. 398 00:16:28,890 --> 00:16:30,388 Θα με πειράξεις στον Τζακ; 399 00:16:30,470 --> 00:16:32,007 Όχι, αλλά μου χρωστάς. 400 00:16:32,090 --> 00:16:33,187 Οπότε καλύτερα να ασχοληθείς με το πρόγραμμα 401 00:16:33,270 --> 00:16:34,387 και αρχίστε να πιπιλίζετε. 402 00:16:34,470 --> 00:16:36,547 εννοώ τώρα! 403 00:16:36,630 --> 00:16:37,430 Καλά! 404 00:16:39,130 --> 00:16:40,730 [φωνάζει] Ορίστε, κορίτσι! 405 00:16:41,432 --> 00:16:43,617 [οι οπλές χτυπά ομοιόμορφα, η Cisco γρυλίζει] 406 00:16:43,700 --> 00:16:44,900 [Amy] Έχει ωραίο βάδισμα προς τα εμπρός. 407 00:16:44,900 --> 00:16:46,917 Δεν νομίζω ότι είναι καθόλου κουτός. 408 00:16:47,000 --> 00:16:49,404 [Τζάνις] Ναι, δεν νομίζω η ορθότητα είναι το πρόβλημα. 409 00:16:49,517 --> 00:16:51,417 [Amy] Φαίνεται πραγματικά ανταποκρινόμενος. 410 00:16:51,500 --> 00:16:53,718 Λοιπόν, ξέρει πώς να επικεντρώνεται στη δουλειά. 411 00:16:53,800 --> 00:16:55,017 Ξέρεις, Τζάνις, 412 00:16:55,100 --> 00:16:57,417 Πραγματικά δεν βλέπω κανένα πρόβλημα. 413 00:16:57,500 --> 00:16:58,900 Ίσως θα έπρεπε να τον αναζωπυρώσεις πάλι γύρω από την πίστα, 414 00:16:58,900 --> 00:17:00,817 Μπορώ να δω αν έχασα κάτι; 415 00:17:00,900 --> 00:17:02,700 [Η Τζάνις κελαηδάει το κινητό] Ναι, εντάξει. 416 00:17:03,300 --> 00:17:04,589 Θα πρέπει να είναι λίγο αργότερα όμως. 417 00:17:04,590 --> 00:17:06,286 Πρέπει να απογειωθώ για λίγο. 418 00:17:06,369 --> 00:17:07,517 Μόλις ξεκινήσαμε. 419 00:17:07,600 --> 00:17:08,918 Ναι, το ξέρω, λυπάμαι πολύ. 420 00:17:09,000 --> 00:17:10,618 Αυτό όμως δεν θα διαρκέσει πολύ, το υπόσχομαι. 421 00:17:10,700 --> 00:17:11,800 Θα τα πούμε σε λίγο. 422 00:17:11,801 --> 00:17:12,601 [Amy] Εντάξει. 423 00:17:13,871 --> 00:17:14,831 [Η Cisco γρυλίζει] 424 00:17:15,505 --> 00:17:16,465 Ουα... ουα... 425 00:17:19,300 --> 00:17:21,703 Δεν υπάρχει τίποτα κακό εσύ είσαι εκεί αγόρι μου; Χμμ; 426 00:17:22,700 --> 00:17:23,900 Τίποτε απολύτως. 427 00:17:24,700 --> 00:17:26,767 Γιατί λοιπόν δεν κερδίζετε αγώνες; 428 00:17:33,000 --> 00:17:33,418 [Malory] Τι κάνεις 429 00:17:33,500 --> 00:17:35,218 και που νομιζεις οτι πας? 430 00:17:35,300 --> 00:17:36,700 Πρέπει να πάω να βρω αυτόν τον σκύλο. 431 00:17:36,700 --> 00:17:38,400 [Malory] Δεν έχεις καν έσκασε τους πάγκους ακόμα! 432 00:17:38,400 --> 00:17:39,717 Θα το κάνω αργότερα. 433 00:17:39,800 --> 00:17:41,018 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση με αυτό το σκυλί 434 00:17:41,100 --> 00:17:42,600 και γιατί είναι τόσο σημαντικό για εσάς; 435 00:17:42,600 --> 00:17:43,918 Ήρθε εδώ αναζητώντας βοήθεια, 436 00:17:44,000 --> 00:17:44,900 οπότε την τάισα. 437 00:17:44,900 --> 00:17:46,718 Δεν μπορώ να την εγκαταλείψω τώρα. 438 00:17:46,800 --> 00:17:47,917 [Μάλορι] Τζόρτζι, όχι! 439 00:17:48,000 --> 00:17:50,200 Δεν επιτρέπεται να πας ιππασία μόνος σου. 440 00:17:50,200 --> 00:17:52,018 [φωνάζοντας] Υποσχέθηκα στον Τζακ Θα σε προσέχω 441 00:17:52,100 --> 00:17:53,200 και δεν μπορώ να το φυσήξω. 442 00:17:53,200 --> 00:17:54,617 Είμαι σε δοκιμαστικό! 443 00:17:54,700 --> 00:17:55,500 [Τζόρτζι] Λοιπόν τι;! 444 00:17:55,500 --> 00:17:57,618 Είμαι σε δοκιμαστικό τρέξιμο όλη μου τη ζωή! 445 00:17:57,700 --> 00:18:00,053 Θα το πω στον Τζακ και θα το πει τηλεφώνησε στον Κλιντ Ράιλι, 446 00:18:00,300 --> 00:18:02,018 και θα μαζευτείς από εδώ τόσο γρήγορα 447 00:18:02,100 --> 00:18:03,498 το κεφάλι σου θα γυρίζει! 448 00:18:03,581 --> 00:18:04,541 [εκπνέει απότομα] 449 00:18:06,000 --> 00:18:08,067 Αν απολυθώ, σε κατηγορώ! 450 00:18:14,200 --> 00:18:15,917 [Amy] Καλό παιδί. 451 00:18:16,000 --> 00:18:17,600 Ας σου φέρουμε μερικές βούρτσες. 452 00:18:40,800 --> 00:18:41,600 Τάι, γεια. 453 00:18:42,700 --> 00:18:43,740 Είσαι απασχολημένος; 454 00:18:45,417 --> 00:18:46,817 Τέλειος. Μπορείτε να συναντηθείτε εγώ κάτω στην πίστα; 455 00:18:46,900 --> 00:18:49,117 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε κάτι. 456 00:18:49,200 --> 00:18:50,800 [Mallory] Γεια σου, Τζόρτζι, περίμενε! 457 00:18:51,417 --> 00:18:53,517 Καλύτερα να μην συνεχίσεις! 458 00:18:53,600 --> 00:18:56,517 Είναι εδώ γύρω κάπου το νιώθω! 459 00:18:56,600 --> 00:18:58,500 Δεν την έχεις βρει και μάλλον δεν θα το κάνεις. 460 00:18:58,500 --> 00:18:59,718 Θα μπορούσε να είναι Μάιλς από εδώ, 461 00:18:59,800 --> 00:19:00,618 και πρέπει να επιστρέψουμε 462 00:19:00,700 --> 00:19:03,034 προτού ο Τζακ καταλάβει ότι έχουμε φύγει. 463 00:19:03,117 --> 00:19:04,117 [ο σκύλος γαβγίζει από μακριά] 464 00:19:04,200 --> 00:19:05,912 Το άκουσες αυτό; 465 00:19:05,995 --> 00:19:07,317 [γαυγίζει σκύλος] 466 00:19:07,400 --> 00:19:08,280 Εκεί πέρα! 467 00:19:09,800 --> 00:19:11,400 [Η Μάλορι αναστενάζει] Ωχ... φτου! 468 00:19:12,142 --> 00:19:13,022 [γαυγίζει σκύλος] 469 00:19:17,214 --> 00:19:18,014 Τζάνις. 470 00:19:21,217 --> 00:19:22,417 Χαίρομαι που τα κατάφερες. 471 00:19:22,500 --> 00:19:25,417 Ναι, καλά, είναι μια μικρή πόλη, Τιμ. 472 00:19:25,500 --> 00:19:27,717 Δεν μπορώ να συνεχίσω να σε αποφεύγω για πάντα. 473 00:19:27,800 --> 00:19:29,500 Φαίνεσαι καλά. 474 00:19:30,100 --> 00:19:31,060 Πεινάς; 475 00:19:31,512 --> 00:19:32,616 Δοκιμάστε το χορτοφαγικό τσίλι. 476 00:19:32,700 --> 00:19:34,200 Ακούω ότι είναι το καλύτερο στην Αλμπέρτα. 477 00:19:34,200 --> 00:19:36,000 Δεν θέλω χορτοφαγικό τσίλι, Τιμ. 478 00:19:36,084 --> 00:19:36,884 Ο καφές είναι μια χαρά. 479 00:19:36,900 --> 00:19:38,618 Πρέπει να επιστρέψω στην πίστα. 480 00:19:38,700 --> 00:19:40,700 Ναι. Η δουλειά ήταν πάντα πρώτη μαζί σου. 481 00:19:40,784 --> 00:19:42,217 Το σεβάστηκα αυτό. 482 00:19:42,300 --> 00:19:44,300 Ξέρεις, ήμασταν... 483 00:19:44,400 --> 00:19:48,200 Ήμασταν δύο διαφορετικοί άνθρωποι σε δύο διαφορετικούς δρόμους. 484 00:19:49,800 --> 00:19:50,918 Μάλλον θα μπορούσα να αντέξω τον χωρισμό 485 00:19:51,000 --> 00:19:51,617 λίγο καλύτερα... 486 00:19:51,700 --> 00:19:52,600 ξέρεις τι, Τιμ; 487 00:19:52,601 --> 00:19:53,718 Βασικά δεν με ενδιαφέρει 488 00:19:53,800 --> 00:19:55,217 μιλώντας για το παρελθόν. 489 00:19:55,300 --> 00:19:56,500 Δεν μιλάω για το παρελθόν, 490 00:19:56,500 --> 00:19:58,717 Μιλάω για το παρόν, 491 00:19:58,800 --> 00:20:03,300 και πώς, μερικές φορές, είναι δύσκολο να προχωρήσεις. 492 00:20:04,000 --> 00:20:07,488 Δεν θέλετε να μιλήσετε σε μένα για να προχωρήσω. 493 00:20:07,600 --> 00:20:10,538 Τα έκανες όλα πολύ εύκολα για να προχωρήσω. 494 00:20:11,300 --> 00:20:16,000 Πραγματικά. Τι θέλεις λοιπόν; 495 00:20:17,617 --> 00:20:19,917 Ακόμα πιστεύεις ότι αυτό αφορά εσένα; 496 00:20:20,000 --> 00:20:20,960 Είσαι απίστευτος! 497 00:20:22,300 --> 00:20:23,200 Για όσα ήξερα, 498 00:20:23,201 --> 00:20:25,117 ήσουν ακόμα στο Medicine Hat 499 00:20:25,200 --> 00:20:26,918 ή όπου κι αν ήσουν εσύ συνήθιζε να τρέχει κρυφά. 500 00:20:27,000 --> 00:20:27,901 Σαγόνι αλκών! 501 00:20:30,400 --> 00:20:35,200 Δεν ξέφυγα κρυφά. Επισκέφτηκα τον γιο μου. 502 00:20:35,284 --> 00:20:36,317 Και η μητέρα του. 503 00:20:36,400 --> 00:20:38,900 Ναι, η μητέρα του. Μιράντα εννοείς; 504 00:20:42,500 --> 00:20:44,318 Τι, που πας με αυτό; 505 00:20:44,400 --> 00:20:46,000 Θεέ μου. 506 00:20:46,600 --> 00:20:48,018 Είστε ξανά μαζί μαζί της, έτσι δεν είναι; 507 00:20:48,100 --> 00:20:48,900 Όχι! 508 00:20:51,200 --> 00:20:52,917 Δηλαδή... Ναι, τη βλέπω... 509 00:20:53,000 --> 00:20:54,417 Περιστασιακά. 510 00:20:54,500 --> 00:20:56,100 Είναι η μητέρα. 511 00:20:56,700 --> 00:20:59,634 Δεν μπορώ να δω αυτόν και όχι τη μητέρα. 512 00:20:59,717 --> 00:21:02,317 Ξέρεις τι, Τιμ; εχω... 513 00:21:02,400 --> 00:21:04,600 Μην μπείτε καν στον κόπο να προσπαθήσετε να εξηγήσετε. 514 00:21:04,800 --> 00:21:07,000 Είδα αυτό να έρχεται ένα μίλι μακριά. 515 00:21:09,562 --> 00:21:12,229 [χαμηλό βουητό, η μουσική παίζει ήσυχα] 516 00:21:14,401 --> 00:21:16,081 [τα πουλιά κελαηδούν, σκύλος γαβγίζει] 517 00:21:23,911 --> 00:21:24,791 [γαυγίζει σκύλος] 518 00:21:27,500 --> 00:21:29,101 Την ακούω, αλλά εγώ δεν την βλέπω πουθενά! 519 00:21:31,100 --> 00:21:33,650 Ακούγεται σαν να είναι που έρχεται από εδώ. 520 00:21:33,733 --> 00:21:35,117 [Το ξύλο θρυμματίζεται] Ουάου! 521 00:21:35,800 --> 00:21:37,253 Είσαι καλά; 522 00:21:37,336 --> 00:21:38,216 [γαυγίζει σκύλος] 523 00:21:40,317 --> 00:21:42,717 Αυτή είναι αυτή! Είναι εδώ κάτω! 524 00:21:42,800 --> 00:21:46,126 Κοίτα, αυτό είναι ένα πηγάδι. Είναι επικίνδυνο, πιστέψτε με. 525 00:21:46,209 --> 00:21:47,169 [μπιπ κλήσης] 526 00:21:48,517 --> 00:21:49,917 Τι κάνεις; Καλώντας τον Τζακ. 527 00:21:50,000 --> 00:21:52,034 Γρύλος; Αποκλείεται! Είσαι τρελός; 528 00:21:52,117 --> 00:21:52,917 Γιατί όχι; 529 00:21:53,000 --> 00:21:55,218 Γιατί θα είναι όπως όλα άλλο μέρος που έχω πάει! 530 00:21:55,300 --> 00:21:56,800 Βρίσκεις έναν χαμένο σκύλο ή μια γάτα, 531 00:21:56,800 --> 00:21:58,000 και μαντέψτε τι κάνουν; 532 00:21:58,000 --> 00:22:00,117 Το πάνε στο αγρόκτημα... 533 00:22:00,200 --> 00:22:01,853 το αντίο φάρμα Poochie! 534 00:22:01,937 --> 00:22:03,417 Ο Τζακ δεν είναι έτσι. 535 00:22:03,500 --> 00:22:04,934 Ποιος λέει; 536 00:22:05,017 --> 00:22:06,817 Θα το καταστρέψετε και για τους δυο μας. 537 00:22:06,900 --> 00:22:10,117 θα σε διώξει και θα το κάνει τηλεφώνησε στον Κλιντ Ράιλι. 538 00:22:10,200 --> 00:22:11,000 Χρειαζόμαστε βοήθεια, 539 00:22:11,001 --> 00:22:13,137 οπότε αυτή είναι μια ευκαιρία που είμαι διατεθειμένος να πάρω. 540 00:22:13,221 --> 00:22:15,199 [Mallory] Χρειαζόμαστε βοήθεια! [Τζόρτζι] Αλλά δεν είμαι! 541 00:22:15,200 --> 00:22:16,379 Γεια σου! Δώστε το! Τζόρτζι! 542 00:22:16,379 --> 00:22:17,339 [Τζόρτζι] Όχι! 543 00:22:18,037 --> 00:22:18,997 [Τηλεφωνικά χτυπήματα] 544 00:22:19,672 --> 00:22:20,472 [λαχανίσματα] 545 00:22:23,117 --> 00:22:23,917 [γαυγίζει σκύλος] 546 00:22:24,000 --> 00:22:24,960 [Τζόρτζι] Ωχ. 547 00:22:25,100 --> 00:22:26,700 [Malory] Κοίτα τι έκανες! 548 00:22:26,900 --> 00:22:28,318 [Τζόρτζι] Μοιάζει με κάποιου θα πρέπει να πάω εκεί κάτω 549 00:22:28,400 --> 00:22:30,000 και πάρε το τηλέφωνό σου. 550 00:22:30,100 --> 00:22:32,622 Μπορεί επίσης να πάρει το σκύλος ταυτόχρονα. 551 00:22:32,705 --> 00:22:33,585 [γαυγίζει σκύλος] 552 00:22:41,300 --> 00:22:44,018 [Malory] Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θέλεις να πάω εκεί κάτω; 553 00:22:44,100 --> 00:22:45,517 [Τζόρτζι] Είναι ο σκύλος μου. 554 00:22:45,600 --> 00:22:46,951 Αυτή ήταν η ιδέα μου. 555 00:22:47,034 --> 00:22:50,066 Θα είμαι εντάξει... Απλώς μη με πετάξεις. 556 00:22:50,149 --> 00:22:51,317 [Malory] Δεν θα το έκανα. 557 00:22:51,400 --> 00:22:52,500 Χρειάζομαι πίσω το τηλέφωνό μου, 558 00:22:52,500 --> 00:22:54,718 και αν σε σκότωνα, ο Τζακ θα με σκότωνε. 559 00:22:54,800 --> 00:22:55,680 Πολύ αστείο. 560 00:23:07,400 --> 00:23:09,500 Καλά. Πάμε. 561 00:23:24,300 --> 00:23:26,300 Γεια, είναι όλα καλά; 562 00:23:27,817 --> 00:23:28,617 [Τζόρτζι] Ναι. 563 00:23:28,700 --> 00:23:29,500 Πρόστιμο. 564 00:23:31,217 --> 00:23:32,817 [Μάλορι] Ουάου, ουα, ουα... 565 00:23:32,900 --> 00:23:34,042 [Τζόρτζι] Σιγά! 566 00:23:34,125 --> 00:23:34,925 Σταθερά... 567 00:23:37,300 --> 00:23:39,319 [Τζόρτζι] Μην το κάνεις αυτό! 568 00:23:39,464 --> 00:23:41,064 Γεια σου! Κράτα το σταθερό! 569 00:23:41,299 --> 00:23:42,259 Βουλιάζω! 570 00:23:43,401 --> 00:23:44,361 Ωχ! 571 00:23:44,500 --> 00:23:46,517 [Malory] Προσπαθώ! Δεν συνεργάζεται! 572 00:23:46,600 --> 00:23:48,400 «Κέι, σταθερά... Σταθερά, αγόρι. 573 00:23:51,241 --> 00:23:52,660 Ουάου, ούα, ουά! Σταθερός! Σταθερός! 574 00:23:52,743 --> 00:23:53,643 [Ο Τζόρτζι ουρλιάζει, δυνατά χτυπήματα] 575 00:23:53,643 --> 00:23:54,603 [Η Μάλορι λαχανιάζει] 576 00:23:57,848 --> 00:23:59,448 Κράτα το ακριβώς εκεί. 577 00:24:01,452 --> 00:24:02,412 [Τζόρτζι Γς] 578 00:24:03,200 --> 00:24:04,801 [ο σκύλος γαβγίζει και κλαψουρίζει] Γεια σου, κοριτσάκι. 579 00:24:06,000 --> 00:24:08,017 Τζόρτζι, είσαι καλά; 580 00:24:08,100 --> 00:24:10,503 [Τζόρτζι] Ναι, αλλά ο σκύλος δεν φαίνεται τόσο καλό. 581 00:24:10,617 --> 00:24:12,017 Πρέπει λοιπόν να βιαζόμαστε. 582 00:24:12,100 --> 00:24:13,918 Χρειάζομαι κάτι να τυλίξω γύρω της. 583 00:24:14,000 --> 00:24:14,960 [Malory] Γιατί; 584 00:24:16,217 --> 00:24:18,917 [Τζόρτζι] Έτσι μπορώ να φτιάξω μια σφεντόνα! Πώς αλλιώς μπορούμε να την σηκώσουμε; 585 00:24:19,000 --> 00:24:20,336 [Μάλορι] Έχω μια πιο γλαφυρή. 586 00:24:20,400 --> 00:24:22,267 [Τζόρτζι] «Κέι! Πέτα το κάτω! 587 00:24:24,800 --> 00:24:27,317 Γεια... θα σε βγάλουμε από εδώ, 588 00:24:27,400 --> 00:24:28,360 υπόσχομαι. 589 00:24:29,200 --> 00:24:30,000 Είναι εντάξει. 590 00:24:36,800 --> 00:24:38,218 Εντάξει, τι κάνω εδώ; 591 00:24:38,300 --> 00:24:39,903 Εντάξει, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 592 00:24:39,986 --> 00:24:41,103 Τι κοιτάζω; 593 00:24:41,186 --> 00:24:41,986 [Amy] Εντάξει, 594 00:24:41,987 --> 00:24:43,818 έτσι οι αναβάτες κρατούν αρχεία όλες τους τις ώρες, σωστά... 595 00:24:43,900 --> 00:24:45,017 τις νίκες τους, τις ήττες τους... 596 00:24:45,100 --> 00:24:47,234 και αυτό είναι το βιβλίο της Janice για τη Cisco. 597 00:24:47,317 --> 00:24:48,517 Δείτε λοιπόν αυτό... 598 00:24:48,600 --> 00:24:51,000 Αυτοί είναι οι αγώνες του έτος, αυτά είναι τα κομμάτια, 599 00:24:51,000 --> 00:24:52,517 και είναι καιροί. 600 00:24:52,600 --> 00:24:53,401 [Ty] Εντάξει. 601 00:24:54,400 --> 00:24:56,287 Ένα λεπτό δεκαέξι δευτερόλεπτα στο Delmar. 602 00:24:56,371 --> 00:24:57,817 ένα δώδεκα στο Los Alamitos? 603 00:24:57,900 --> 00:24:59,117 ένα δεκαεπτά, Fairplex-- 604 00:24:59,200 --> 00:25:00,217 αυτό φαίνεται αρκετά συνεπές. 605 00:25:00,300 --> 00:25:01,317 Ναι, συνεπής... 606 00:25:01,400 --> 00:25:04,617 σταθερά χειρότερα από πέρυσι. 607 00:25:04,700 --> 00:25:06,517 Γι' αυτό δεν είναι εδώ, Έιμι; 608 00:25:06,600 --> 00:25:07,500 [Η Έιμι αναστενάζει] Λοιπόν, ναι... 609 00:25:07,500 --> 00:25:09,717 Αλλά ακόμα κι όταν της μέτρησα χθες, 610 00:25:09,800 --> 00:25:11,818 ήταν πολύ πιο αργή από ήταν πριν. 611 00:25:11,900 --> 00:25:12,860 Εντάξει... 612 00:25:13,046 --> 00:25:15,124 Αλλά χωρίς την αδρεναλίνη από μια πραγματική φυλή, Έιμι, 613 00:25:15,125 --> 00:25:17,299 πρέπει να περιμένεις να είναι λίγο πιο αργός. 614 00:25:17,300 --> 00:25:19,817 Λοιπόν... ναι, αλλά μην νομίζετε ότι είναι αυτό. 615 00:25:19,900 --> 00:25:22,018 Ξέρεις, η Τζάνις έφερε τη Σίσκο εδώ για να το κοιτάξω 616 00:25:22,100 --> 00:25:24,718 και δεν νομίζω ότι είναι δίνοντας όλα όσα έχει. 617 00:25:24,800 --> 00:25:25,685 [Ty] Ουάου, ουά. 618 00:25:26,000 --> 00:25:27,117 Πλάκα κάνεις, σωστά; 619 00:25:27,200 --> 00:25:28,000 Όχι. 620 00:25:30,417 --> 00:25:33,317 [Τζόρτζι] Εντάξει... χμ, όλα εδώ κάτω! 621 00:25:33,400 --> 00:25:38,900 [Malory] Εντάξει! Ερχομαι. Εύκολος. 622 00:25:40,500 --> 00:25:41,300 Αυτό είναι όλο. 623 00:25:42,215 --> 00:25:43,816 [Τζόρτζι] Εντάξει, γλυκιά μου, δεν πειράζει. 624 00:25:43,899 --> 00:25:45,717 Εδώ. Όχι, όχι. Όχι, όχι. 625 00:25:45,800 --> 00:25:48,000 [Malory] Συνέχισε... εντάξει. 626 00:25:50,250 --> 00:25:51,869 [Τζόρτζι] Ω ναι, ω ναι. 627 00:25:51,952 --> 00:25:52,912 [ κλαψουρίσματα σκύλου] 628 00:25:55,200 --> 00:25:58,034 [Μάλορι] Έλα, αγόρι. Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 629 00:25:58,117 --> 00:26:01,417 Σσσς... δεν πειράζει. Σσσς... 630 00:26:01,500 --> 00:26:04,317 [Malory] Εντάξει. Καλά. Καλά. Ουάου, ουάου, ούα. 631 00:26:04,400 --> 00:26:07,217 [Τζόρτζι] Τι κάνεις; Μη σταματάς! Συνεχίζω! 632 00:26:07,300 --> 00:26:08,517 προσπαθώ! 633 00:26:08,600 --> 00:26:10,334 Εντάξει, ηρέμησε. 634 00:26:10,417 --> 00:26:11,317 Πήγαινε μπροστά, έλα. 635 00:26:11,400 --> 00:26:12,200 Ερχομαι. 636 00:26:12,200 --> 00:26:13,500 Εντάξει, εντάξει. 637 00:26:14,500 --> 00:26:15,817 Εύκολο... 638 00:26:15,900 --> 00:26:18,300 [Τζόρτζι] Ω παρακαλώ, παρακαλώ απλά μην πέσεις. 639 00:26:20,500 --> 00:26:22,270 [Ο Μάλορι αναστενάζει] Έλα, χαλκός. 640 00:26:22,353 --> 00:26:23,353 [το άλογο γρυλίζει και βρυχάται νευρικά] 641 00:26:23,436 --> 00:26:25,917 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 642 00:26:26,000 --> 00:26:26,880 Όχι! [λαχανίσματα] 643 00:26:28,716 --> 00:26:31,169 [Ο Τζόρτζι ουρλιάζει, τα συντρίμμια χτυπούν] 644 00:26:31,252 --> 00:26:33,017 [τα άλογα κλαψουρίζουν και καλπάζουν μακριά] 645 00:26:33,100 --> 00:26:34,780 Περίμενε, χαλκός! Γύρνα πίσω! 646 00:26:38,600 --> 00:26:40,200 Είσαι καλά; 647 00:26:40,600 --> 00:26:42,920 [Τζόρτζι] Γεια σου! Τι συνέβη;! 648 00:26:43,008 --> 00:26:44,528 [αναστενάζει με ανακούφιση] 649 00:26:59,500 --> 00:27:01,020 [Ty] Ένα, δύο, τρία! 650 00:27:20,800 --> 00:27:22,400 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 651 00:27:25,152 --> 00:27:26,112 [ηχεί το χρονόμετρο] 652 00:27:26,195 --> 00:27:27,395 [Amy] Hyah! Hyah! 653 00:27:30,148 --> 00:27:30,949 [Ty] Woo! 654 00:27:44,530 --> 00:27:46,330 Έλα, Έιμι! Συνέχισε έτσι! 655 00:27:47,600 --> 00:27:48,560 Ναι! Cisco! 656 00:27:50,100 --> 00:27:51,060 Γου-χου-χου! 657 00:27:52,900 --> 00:27:53,700 Ναι! 658 00:27:55,682 --> 00:27:56,642 [βροντές οπλές] 659 00:28:21,207 --> 00:28:22,247 Έλα, Έιμι! 660 00:28:23,000 --> 00:28:24,280 Πάμε, Cisco! 661 00:28:26,779 --> 00:28:28,379 [ηχεί το χρονόμετρο] Ουάου! 662 00:28:32,800 --> 00:28:35,700 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό ήταν απίστευτο! 663 00:28:36,399 --> 00:28:37,899 Λοιπόν, σου μοιάζει διασκέδαζαν εκεί έξω. 664 00:28:37,900 --> 00:28:41,104 Διασκέδαση; Πλάκα μου κάνεις; Φοβήθηκα από το μυαλό μου! 665 00:28:41,187 --> 00:28:44,287 Ποια ήταν η ώρα; 666 00:28:44,288 --> 00:28:46,625 Εξήντα εννέα πόντοι δύο;! 667 00:28:46,625 --> 00:28:47,875 Σοβαρά μιλάς;! 668 00:28:47,876 --> 00:28:49,076 Ουάου, ήξερα ότι πήγαινα γρήγορα, 669 00:28:49,077 --> 00:28:50,477 αλλά δεν το σκέφτηκα ήταν τόσο γρήγορο. 670 00:28:50,477 --> 00:28:51,628 Έιμι, με τέτοιες στιγμές, 671 00:28:51,629 --> 00:28:54,029 θα είχες κερδίσει όλους αυτούς τους αγώνες. 672 00:28:54,313 --> 00:28:56,716 Όπως έκανε όταν ήταν με τον μπαμπά σου. 673 00:28:56,800 --> 00:28:58,669 Που σημαίνει ότι είναι ακριβώς όπως είπε. 674 00:28:58,700 --> 00:29:00,617 Ναι... Δεν είναι για το άλογο. 675 00:29:00,700 --> 00:29:02,817 Πρόκειται για την Τζάνις ή τον μπαμπά μου. 676 00:29:02,900 --> 00:29:05,617 Ή χειρότερα, η Τζάνις και ο πατέρας σου. 677 00:29:05,700 --> 00:29:06,580 [Τζάνις] Γεια σου! 678 00:29:08,400 --> 00:29:09,518 Θέλεις να μου πεις τι έκανες 679 00:29:09,600 --> 00:29:10,720 με το άλογό μου; 680 00:29:20,400 --> 00:29:23,200 [Τζακ] Τι στο καλό είναι συνεχίζεις εδώ, Κέιτι; 681 00:29:25,900 --> 00:29:26,700 Μάλορι;! 682 00:29:30,000 --> 00:29:30,800 Τζόρτζι;! 683 00:29:34,300 --> 00:29:35,100 Μάλορι! 684 00:29:40,300 --> 00:29:42,767 [Τζόρτζι] Θεέ μου, είσαι καλά; 685 00:29:44,217 --> 00:29:46,135 Ρε τι κάνεις;! 686 00:29:46,218 --> 00:29:48,217 Φύγε μας από εδώ τώρα! 687 00:29:48,300 --> 00:29:53,517 [Malory] Τι πρέπει να κάνω; Δεν μπορώ να σε σηκώσω μόνος μου! 688 00:29:53,600 --> 00:29:54,700 [Τζόρτζι] Είναι εντάξει. [το κινητό χτυπάει] 689 00:29:54,700 --> 00:29:55,900 [Mallory] Αυτό είναι το τηλέφωνό μου! Απαντήστε το. 690 00:29:55,900 --> 00:29:58,417 Λοιπόν, πρέπει να το βρω πρώτα! 691 00:29:58,500 --> 00:29:59,718 Βιασύνη! [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 692 00:30:00,500 --> 00:30:01,700 [Τζόρτζι] Το κατάλαβα! 693 00:30:03,417 --> 00:30:05,317 Ω, όχι, είναι ο Τζακ! 694 00:30:05,400 --> 00:30:06,700 [Malory] Τι περιμένεις; Σηκώστε το! 695 00:30:06,700 --> 00:30:08,400 Πες του που είμαστε! 696 00:30:11,600 --> 00:30:13,417 [Τζόρτζι] Γεια σου, Τζακ. 697 00:30:13,500 --> 00:30:15,600 [Τζακ] Μη με "γεια σου Τζακ". 698 00:30:15,683 --> 00:30:16,817 Που είσαι; 699 00:30:16,900 --> 00:30:19,717 Μην ανησυχείς, όλα είναι καλά. 700 00:30:19,800 --> 00:30:22,317 [Malory] Τι λες; Δεν είναι όλα καλά! 701 00:30:22,400 --> 00:30:25,617 Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον, γιατί μάντεψε τι κάνω; 702 00:30:25,700 --> 00:30:28,317 Κοιτάζω επίμονα δύο σέλες άλογα στην αυλή μου 703 00:30:28,400 --> 00:30:30,100 και δεν είσαι σε κανένα από τα δύο, 704 00:30:30,100 --> 00:30:32,800 οπότε ξεκίνα να μιλάς και όχι τολμάς να μου πεις ψέματα. 705 00:30:33,100 --> 00:30:34,060 [Τζόρτζι] Εντάξει. 706 00:30:34,700 --> 00:30:36,717 Υπόσχεση ότι δεν θα θυμώσεις; 707 00:30:36,800 --> 00:30:39,200 Εξήντα εννέα πόντοι δύο. 708 00:30:39,200 --> 00:30:41,434 Αυτό ήταν από την αρχή. 709 00:30:41,517 --> 00:30:42,987 [Τζάνις] Όχι άσχημα. 710 00:30:43,070 --> 00:30:44,170 Πάω να πάρω το φορτηγό. 711 00:30:44,170 --> 00:30:45,534 [Amy] Εντάξει. 712 00:30:45,617 --> 00:30:47,517 Εσύ ξέρεις και ξέρω και οι δύο υπάρχουν ένα εκατομμύριο μεταβλητές. 713 00:30:47,600 --> 00:30:49,317 Εννοώ, διαφορετική μέρα, διαφορετικό κομμάτι, 714 00:30:49,400 --> 00:30:50,500 διαφορετικοί αναβάτες. 715 00:30:50,600 --> 00:30:53,617 Ναι, αλλά δεν είμαι καν κοντά σε έναν πραγματικό αναβάτη 716 00:30:53,700 --> 00:30:56,317 και έγινε ακόμα καλύτερος χρόνο από ό,τι κάνατε. 717 00:30:56,400 --> 00:30:59,017 Ναι. Οπότε ίσως οτιδήποτε τον επιβράδυνε 718 00:30:59,100 --> 00:31:01,018 μόλις αρχίζει να θεραπεύεται από μόνο του. 719 00:31:01,100 --> 00:31:03,117 Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. 720 00:31:03,200 --> 00:31:06,220 Νομίζω ότι μία από αυτές τις μεταβλητές είναι πόσο θέλετε να κερδίσετε και οι δύο. 721 00:31:06,300 --> 00:31:10,817 Θέλω να πω, ξέρω ότι η Cisco το κάνει. Δεν είμαι τόσο σίγουρος για σένα. 722 00:31:10,900 --> 00:31:12,200 [γέλια] Τι λες, Έιμι; 723 00:31:12,200 --> 00:31:14,818 Θέλω να κερδίσω τόσο πολύ, οδήγησα μέχρι εδώ. 724 00:31:14,900 --> 00:31:18,317 Απλώς εννοώ ότι ίσως υπάρχουν κάποια θέματα 725 00:31:18,400 --> 00:31:21,000 από τότε που χωρίσατε εσύ και ο πατέρας μου. 726 00:31:21,117 --> 00:31:23,017 Ξέρεις τι, Έιμι; Έχω θέματα. 727 00:31:23,100 --> 00:31:24,318 Έχω προβλήματα με το είδος του άντρα 728 00:31:24,400 --> 00:31:28,240 που θα μου ζητούσε να τον παντρευτώ μόνο για να πάρει την επιμέλεια του παιδιού του. 729 00:31:29,700 --> 00:31:32,700 λυπάμαι. Εγώ... δεν είχα ιδέα. 730 00:31:33,900 --> 00:31:36,717 Δεν πειράζει, δεν έχεις οτιδήποτε για να ζητήσω συγγνώμη. 731 00:31:36,800 --> 00:31:39,133 Αλλά έχεις δίκιο. Έχετε καμιά ιδέα. 732 00:31:41,117 --> 00:31:43,017 Κοίτα, το να έρθω εδώ ήταν προφανώς μεγάλο λάθος, 733 00:31:43,100 --> 00:31:45,218 οπότε θα σας πληρώσω για το δουλειά που έχεις κάνει. 734 00:31:45,300 --> 00:31:48,117 Αλλά δεν θέλω συμβουλή ή χρήσιμες προτάσεις 735 00:31:48,200 --> 00:31:50,917 από εσάς ή οποιονδήποτε άλλον. 736 00:31:51,000 --> 00:31:53,019 Ξέρεις, νομίζω ότι θέλεις κάτι, 737 00:31:53,100 --> 00:31:54,900 αλλά όχι από εμένα. [το κινητό χτυπάει] 738 00:31:57,100 --> 00:31:59,817 Το γεγονός ότι η Cisco ανήκει ακόμα στον μπαμπά μου 739 00:31:59,900 --> 00:32:01,818 είναι ένας από τους λόγους που είσαι καθισμένος στη σέλα σου 740 00:32:01,900 --> 00:32:02,700 όταν οδηγείς. 741 00:32:02,700 --> 00:32:03,700 Απλώς απάντησε στο τηλέφωνο, Έιμι. 742 00:32:03,900 --> 00:32:05,180 Τελειώσαμε εδώ. 743 00:32:08,300 --> 00:32:09,900 [Η Amy phone beep] Γεια σας; 744 00:32:12,100 --> 00:32:14,517 Ένα πηγάδι; Πάλι; Πλάκα μου κάνεις; 745 00:32:14,600 --> 00:32:18,300 Ναι. Ναι, φυσικά. Θα είμαστε εκεί. 746 00:32:19,400 --> 00:32:20,200 Αντίο. 747 00:32:21,000 --> 00:32:22,736 Τι γίνεται λοιπόν αν έχεις δίκιο; 748 00:32:24,800 --> 00:32:27,471 Κι αν δεν είναι το άλογο και είμαι εγώ; 749 00:32:29,700 --> 00:32:31,433 Πώς θα το διορθώσεις; 750 00:32:38,100 --> 00:32:40,818 [Τζακ] Εντάξει, θα τα καταφέρουμε εσύ σε λίγα λεπτά τώρα. 751 00:32:40,900 --> 00:32:42,500 Τι έχουμε εδώ, Τζακ; 752 00:32:42,500 --> 00:32:44,834 [Τζακ] Είμαστε απλώς σηκώνοντας το σκυλί τώρα. 753 00:32:44,917 --> 00:32:46,517 Είναι καλά η Τζόρτζι; 754 00:32:46,600 --> 00:32:49,270 [Malory] Λέει ότι είναι εντάξει, αλλά ο σκύλος είναι πληγωμένος. 755 00:32:49,500 --> 00:32:51,133 [Τζακ] Ναι, εκεί είναι. 756 00:32:51,216 --> 00:32:52,176 [ κλαψουρίσματα σκύλου] 757 00:32:53,717 --> 00:32:54,517 [Amy] Είναι εντάξει... 758 00:32:54,600 --> 00:32:56,200 [Τζακ] Κράτα την εκεί. 759 00:32:57,586 --> 00:32:59,004 [Τζόρτζι] Γιου-χου! Με ακούς;! 760 00:32:59,087 --> 00:32:59,887 Ρε παιδιά;! 761 00:32:59,971 --> 00:33:02,307 Μην τολμήσετε να την αφήσετε να τρέξει μακριά! 762 00:33:02,390 --> 00:33:04,517 Με ακούς; 763 00:33:04,600 --> 00:33:07,003 [ήσυχα] Ίσως θα έπρεπε απλά άφησέ την εκεί κάτω. 764 00:33:07,817 --> 00:33:08,617 Μην ανησυχείς, 765 00:33:08,700 --> 00:33:11,104 Δεν νομίζω ότι του σκύλου θα τρέχει οπουδήποτε. 766 00:33:11,700 --> 00:33:13,300 Εντάξει, στείλε την πίσω, Μάλορι. 767 00:33:13,301 --> 00:33:14,261 [το βαρούλκο στριφογυρίζει] 768 00:33:16,852 --> 00:33:17,812 [Ο Τζακ γκρινιάζει] 769 00:33:20,517 --> 00:33:23,117 Κάθετε όλοι εκεί κάτω; 770 00:33:23,200 --> 00:33:25,497 Ναι. υποθέτω. 771 00:33:25,580 --> 00:33:29,780 [Τζακ] Συνέχισε την, συνέχισε την. 772 00:33:29,863 --> 00:33:30,823 [το βαρούλκο στριφογυρίζει] 773 00:33:32,317 --> 00:33:34,317 [Τζόρτζι] Πού είναι;! 774 00:33:34,400 --> 00:33:36,417 [Τζακ] Η Έιμι και ο Τάι την έχουν. 775 00:33:36,500 --> 00:33:37,818 Λοιπόν, τι κάνουν μαζί της; 776 00:33:37,900 --> 00:33:38,800 Που πάνε; 777 00:33:38,801 --> 00:33:40,892 Την πάνε στην κλινική του Σκοτ. 778 00:33:40,975 --> 00:33:42,275 Λοιπόν, θέλω να πάω μαζί τους! 779 00:33:42,358 --> 00:33:44,978 Παιδιά! Περίμενε με! 780 00:33:45,061 --> 00:33:46,162 [το φορτηγό φεύγει] Θέλω να έρθω μαζί σου! 781 00:33:46,163 --> 00:33:47,123 Παιδιά! 782 00:33:48,517 --> 00:33:50,617 Δεν είναι δίκαιο! Είναι η σκυλίτσα μου! 783 00:33:50,700 --> 00:33:51,751 την βρήκα. 784 00:33:51,800 --> 00:33:53,400 Σου είπα ότι έπρεπε να την αφήσουμε εκεί μέσα. 785 00:33:53,400 --> 00:33:55,900 [Τζακ] Ναι, ίσως θα έπρεπε. 786 00:33:57,600 --> 00:34:00,420 Τώρα τι στο καλό είμαι θα κάνει μαζί σου; 787 00:34:01,200 --> 00:34:03,317 Κάλεσες τον Κλινκ Ράιλι; 788 00:34:03,400 --> 00:34:06,817 Θέλεις να το κάνω; 789 00:34:06,900 --> 00:34:08,917 Τότε γιατί ρωτάς; 790 00:34:09,000 --> 00:34:12,634 Λοιπόν, σκέφτηκα γιατί, ξέρεις... εγώ εδώ, 791 00:34:12,717 --> 00:34:14,417 και αυτό είναι δοκιμαστικό. 792 00:34:14,500 --> 00:34:15,918 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι μια δοκιμαστική εκτέλεση, 793 00:34:16,000 --> 00:34:18,417 αλλά όχι μόνο για εσάς - για όλους εμάς. 794 00:34:18,500 --> 00:34:19,418 [Τζόρτζι] Ναι, αλλά είμαι ο μόνος 795 00:34:19,500 --> 00:34:21,400 αυτό θα αποβληθεί σε ένα άθλιο ανάδοχο σπίτι. 796 00:34:21,400 --> 00:34:23,533 Κανείς δεν θα σταλεί πουθενά. 797 00:34:25,200 --> 00:34:25,917 Αλλά θα βοηθούσε 798 00:34:26,000 --> 00:34:27,418 αν δεν πήγαινες να ψάξεις για μπελάδες 799 00:34:27,500 --> 00:34:28,351 όλη την ώρα. 800 00:34:28,400 --> 00:34:29,200 [Georgie] Συγγνώμη! 801 00:34:29,200 --> 00:34:30,617 υπόσχομαι. Την επόμενη φορά. 802 00:34:30,700 --> 00:34:32,567 [Τζακ] Την επόμενη φορά; Όχι την επόμενη φορά. 803 00:34:46,017 --> 00:34:47,117 Γεια σου! Γεια, χαίρομαι που τηλεφώνησες. 804 00:34:47,200 --> 00:34:48,700 Περάσαμε σε λάθος πόδι. 805 00:34:48,700 --> 00:34:50,217 Τι κάνει εδώ η Cisco; 806 00:34:50,300 --> 00:34:52,218 Νόμιζα ότι έπρεπε να είσαι στην πίστα με την Έιμι. 807 00:34:52,300 --> 00:34:54,018 Ναι, τον έχει ήδη ρίξει μια ματιά, 808 00:34:54,100 --> 00:34:56,117 και πιστεύει ότι είναι σε εξαιρετική φόρμα. 809 00:34:56,200 --> 00:34:58,334 Υπάρχει μόνο ένα μικρό πρόβλημα: 810 00:34:58,417 --> 00:35:00,217 Πρέπει να αρχίσει να κερδίζει αγώνες, 811 00:35:00,300 --> 00:35:02,834 και αυτό δεν θα γίνει ενώ τον καβαλάω. 812 00:35:02,917 --> 00:35:04,117 Λοιπόν, μην το λες αυτό. 813 00:35:04,200 --> 00:35:05,300 Έλα, είσαι καλός τζόκεϊ. 814 00:35:05,300 --> 00:35:06,300 Είχατε μια καλή σεζόν. 815 00:35:06,301 --> 00:35:08,617 Μια σταθερή σεζόν - πέρυσι. 816 00:35:08,700 --> 00:35:11,400 Αλλά τώρα, κάθε φορά που ανεβαίνω σε αυτό το άλογο, 817 00:35:11,517 --> 00:35:12,917 από την πύλη εκκίνησης, 818 00:35:13,000 --> 00:35:14,300 περιμένοντας να χτυπήσει αυτό το κουδούνι, 819 00:35:14,300 --> 00:35:16,517 και στρογγυλεύοντας τη στροφή, μετά πηγαίνοντας για το σπίτι, 820 00:35:16,600 --> 00:35:18,917 Συνεχίζω να σκέφτομαι... 821 00:35:19,000 --> 00:35:22,034 Φίλε, αυτό είναι ένα υπέροχο άλογο... Αλλά είναι το άλογο του Τιμ. 822 00:35:22,117 --> 00:35:24,317 Έλα, γεια, είμαι έξω από αυτό. 823 00:35:24,400 --> 00:35:27,300 Έκανα ένα βήμα πίσω. Δεν θα επέμβω. 824 00:35:29,200 --> 00:35:30,918 Αν μιλάς σοβαρά συγχωρώντας αυτό το χρέος, 825 00:35:31,000 --> 00:35:33,700 Δεν θα σε πληρώσω καν τα χρήματα που σου χρωστάω. 826 00:35:33,700 --> 00:35:36,517 Ουάου, αυτό είναι πραγματικά γενναιόδωρο, Τιμ, 827 00:35:36,600 --> 00:35:39,887 αλλά έχεις δίκιο εγώ δεν θέλεις τα λεφτά σου. 828 00:35:40,000 --> 00:35:42,600 Θέλω απλώς να σου δώσω αυτό το άλογο. 829 00:35:43,614 --> 00:35:44,313 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 830 00:35:44,314 --> 00:35:45,500 Δεν είναι εύκολο για μένα, Τιμ, 831 00:35:45,500 --> 00:35:47,300 αλλά δεν έχω επιλογή. 832 00:35:48,200 --> 00:35:51,954 Κοίτα, απλά... θέλω μια κανονική ζωή. 833 00:35:52,100 --> 00:35:54,900 Ξέρεις, θέλω να συναντηθούμε ένας άντρας, ερωτεύσου, 834 00:35:55,700 --> 00:35:57,301 ξέρεις, ίσως πάρει παντρεμένος, κάνει οικογένεια... 835 00:36:00,300 --> 00:36:01,318 Δεν νομίζω ότι τίποτα από αυτά είναι εφικτό 836 00:36:01,400 --> 00:36:03,003 ενώ είστε ακόμα στην εικόνα. 837 00:36:03,800 --> 00:36:04,600 Έτσι... 838 00:36:11,264 --> 00:36:12,633 Αυτό είναι αντίο. 839 00:36:17,000 --> 00:36:18,520 Ναι. Υποθέτω ότι είναι. 840 00:36:25,078 --> 00:36:26,038 [Η Cisco ρουθουνίζει] 841 00:36:36,417 --> 00:36:37,617 [Κασάνδρα] Γεια, Έιμι, χαίρομαι που σε βλέπω. 842 00:36:37,700 --> 00:36:38,600 [Amy] Ναι, κι εσύ. 843 00:36:38,600 --> 00:36:40,118 [Κασάνδρα] Τηλεφώνησα στον Σκοτ. Είναι στο δρόμο του. 844 00:36:40,200 --> 00:36:40,700 Καλά. 845 00:36:40,700 --> 00:36:41,766 [Amy] Εμ, πού τη θέλεις; 846 00:36:41,766 --> 00:36:43,266 [Κασσάνδρα] Α, ας το κάνουμε σήκωσέ την στο τραπέζι. 847 00:36:43,267 --> 00:36:45,217 Προσεκτικός. Πονάει στη δεξιά πλευρά. 848 00:36:45,300 --> 00:36:46,300 Πιθανόν να έχει κάποια μελανιασμένα πλευρά. 849 00:36:46,300 --> 00:36:48,200 Ναι, νομίζω ότι ο γοφός της μπορεί να εξαρθρωθεί επίσης. 850 00:36:48,200 --> 00:36:49,809 [Η Κασσάνδρα] είπε ο Σκοτ δώστε της μερικά προ-φαρμακεία 851 00:36:49,891 --> 00:36:50,791 αν πονάει. 852 00:36:50,874 --> 00:36:51,674 Καλά. 853 00:36:51,675 --> 00:36:54,075 Έιμι, πρέπει να... Μετακινηθείτε ακριβώς από εκεί. 854 00:36:54,076 --> 00:36:55,100 [Amy] Εντάξει, λυπάμαι. [Ty] Ευχαριστώ. 855 00:36:55,100 --> 00:36:55,999 υδραυλικό; Τρία μίλια; 856 00:36:56,000 --> 00:36:57,000 [Κασσάνδρα] Α ναι, ακούγεται πολύ σωστό. 857 00:36:57,000 --> 00:36:57,900 [Ty] Εντάξει. 858 00:36:58,500 --> 00:37:00,834 Χρειάζομαι εδώ μέσα. Συγνώμη. 859 00:37:00,917 --> 00:37:02,417 [Amy] Ω, ξέρεις τι; Είμαι ακριβώς στο δρόμο. 860 00:37:02,500 --> 00:37:04,118 Παιδιά φαίνεται να το έχετε υπό έλεγχο. 861 00:37:04,200 --> 00:37:05,586 Θα πάω. 862 00:37:06,450 --> 00:37:07,550 Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει; 863 00:37:07,633 --> 00:37:08,549 [Amy] Εντάξει. 864 00:37:08,632 --> 00:37:09,933 [Ty] Νομίζω ότι θα το κάνουμε χρειάζονται μερικές ακτινογραφίες. 865 00:37:09,933 --> 00:37:10,789 Ναι, και λίγο αίμα κάνει επίσης. 866 00:37:10,790 --> 00:37:12,313 Εντάξει, είμαι σε αυτό. 867 00:37:13,017 --> 00:37:15,251 Εντάξει... Πώς είναι τα ζωτικά της; 868 00:37:15,334 --> 00:37:16,334 [Κασσάνδρα] Εντάξει. [Ty] Ναι; 869 00:37:16,334 --> 00:37:17,294 [Κασάνδρα] Ναι. 870 00:37:18,017 --> 00:37:19,217 [Ty] Ορίστε. [Κασσάνδρα] Είσαι καλή. 871 00:37:19,300 --> 00:37:21,500 Πάρε λίγο αίμα, αυτό είναι καλό. 872 00:37:28,300 --> 00:37:31,000 [Amy] Γεια σου! Κερδίζεις. 873 00:37:31,917 --> 00:37:33,417 δεν αφορούσε πραγματικά το άλογο. 874 00:37:33,500 --> 00:37:35,352 [Tim] Όχι, όχι. Εσύ... Το κρατάς αυτό. 875 00:37:35,400 --> 00:37:37,800 Δεν νιώθω και πολύ νικητής... 876 00:37:39,017 --> 00:37:41,217 Και τώρα έχω άλογο που δεν μπορεί να τρέξει. 877 00:37:41,300 --> 00:37:43,417 Δεν θα έλεγα ότι δεν μπορεί να τρέξει. 878 00:37:43,500 --> 00:37:46,117 Έκανε έξι μέτρα μέσα λιγότερο από ένα λεπτό? 879 00:37:46,200 --> 00:37:48,418 αυτό είναι αρκετό για να τον βάλει στο ο κύκλος του νικητή κάθε φορά. 880 00:37:48,500 --> 00:37:51,100 Ναι; Αυτό θα έκανε πολλούς ιδιοκτήτες χαρούμενους. 881 00:37:52,700 --> 00:37:54,300 Γιατί λοιπόν δεν είμαι χαρούμενη, Έιμι; 882 00:37:56,200 --> 00:37:59,067 Δεν ξέρω, ίσως επειδή χρησιμοποίησες τη Janice; 883 00:38:00,700 --> 00:38:02,418 Δεν μπορώ να σε πιστέψω της ζήτησε να σε παντρευτεί 884 00:38:02,500 --> 00:38:04,000 για να μπορέσεις να κερδίσεις την υπόθεση επιμέλειας! 885 00:38:04,000 --> 00:38:05,680 Μπα, δεν ήταν έτσι! 886 00:38:09,200 --> 00:38:12,700 Καλά. Εντάξει, ίσως ήταν έτσι. 887 00:38:13,817 --> 00:38:15,017 Αλλά ήθελα μόνο τον γιο μου... 888 00:38:15,100 --> 00:38:16,800 Ναι, το ξέρω. Τα έχω ξανακούσει όλα. 889 00:38:16,800 --> 00:38:18,160 Να έχω πατέρα! 890 00:38:21,100 --> 00:38:23,967 Και τώρα, κάθε φορά που εγώ δες αυτό το καταραμένο άλογο... 891 00:38:27,900 --> 00:38:28,860 Έχεις δίκιο. 892 00:38:30,100 --> 00:38:33,200 I-I-Δεν μπορώ να... πιστέψω πώς φέρθηκα άσχημα στη Τζάνις. 893 00:38:34,000 --> 00:38:35,520 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 894 00:38:39,500 --> 00:38:41,101 Λοιπόν, τι θα κάνετε για αυτό; 895 00:38:41,200 --> 00:38:42,700 Σε αυτό το σημείο, δεν το κάνω να ξέρεις αν υπάρχει κάτι 896 00:38:42,700 --> 00:38:44,140 Μπορώ να το κάνω. 897 00:38:45,600 --> 00:38:46,960 Νομίζω ότι υπάρχει. 898 00:38:54,817 --> 00:38:56,317 [Malory] Εντάξει. Ξέρω ότι το έσκασα. 899 00:38:56,400 --> 00:38:59,118 Προσπάθησα να σταματήσω την Τζόρτζι, αλλά απλά προχώρησε ούτως ή άλλως. 900 00:38:59,200 --> 00:38:59,818 Και δεν σε πήρα τηλέφωνο 901 00:38:59,900 --> 00:39:00,818 γιατί δεν ήθελα να σκεφτείς 902 00:39:00,900 --> 00:39:02,919 που δεν μπορούσα να τη διαχειριστώ μόνη μου. 903 00:39:03,400 --> 00:39:06,500 Έτσι όπως το φαντάζομαι, Η Τζόρτζι είναι ο τύπος που... 904 00:39:06,700 --> 00:39:08,118 Θα κάνει αυτό που θα κάνει, 905 00:39:08,200 --> 00:39:09,518 ό,τι και να της πεις. 906 00:39:09,600 --> 00:39:11,017 Οι σκέψεις μου ακριβώς! 907 00:39:11,100 --> 00:39:14,921 Και όλοι κάνουμε λάθη, έτσι δεν είναι; 908 00:39:15,004 --> 00:39:16,922 Ίσως έκανες περισσότερα από το δίκαιο μερίδιο σας. 909 00:39:17,004 --> 00:39:17,904 Τι πιστεύεις; 910 00:39:17,905 --> 00:39:20,576 Έλα, Τζακ. Αποδείχθηκε εντάξει στο τέλος. 911 00:39:20,717 --> 00:39:22,017 Ναι, έγινε. 912 00:39:22,100 --> 00:39:25,287 Και ξέρω ότι την επόμενη φορά θα τα πάτε καλύτερα. 913 00:39:26,217 --> 00:39:27,517 Τι λες; 914 00:39:27,600 --> 00:39:30,917 Μου λες ότι πήρα τη δουλειά; 915 00:39:31,000 --> 00:39:33,934 Δεν υπήρχε ποτέ αμφιβολία στο μυαλό μου για αυτό. 916 00:39:34,017 --> 00:39:36,217 Κι εγώ! Εννοώ, ειλικρινά, 917 00:39:36,300 --> 00:39:38,000 Απλώς έχω αυτό το φυσικό δώρο με τα παιδιά. 918 00:39:38,000 --> 00:39:40,517 Είναι σαν να είναι απλά τραβήχτηκε αμέσως προς το μέρος μου. 919 00:39:40,600 --> 00:39:42,517 Μην το πιέζεις. 920 00:39:42,600 --> 00:39:43,817 Καλά. 921 00:39:43,900 --> 00:39:46,500 Λοιπόν, ευχαριστώ, Τζακ. 922 00:39:46,584 --> 00:39:49,317 Τελικά δεν είσαι τόσο κακός. 923 00:39:49,400 --> 00:39:52,344 Ή ίσως μόλις παίρνετε μαλακό με τα γηρατειά. 924 00:39:54,800 --> 00:39:56,240 [αυστηρά] δεν είμαι! 925 00:39:56,806 --> 00:39:57,766 [η πόρτα κλείνει] 926 00:40:08,318 --> 00:40:09,278 [μπιπ κλήσης] 927 00:40:14,900 --> 00:40:16,500 [Τζακ] Γεια σου, Λίζα Στίλμαν. 928 00:40:27,704 --> 00:40:29,717 [βροχόπτωση, χαμηλό βουητό σε κοντινή απόσταση] 929 00:40:29,800 --> 00:40:32,617 Τιμ, τι κάνεις εδώ; 930 00:40:32,700 --> 00:40:34,700 Σου δίνω το άλογο. 931 00:40:34,783 --> 00:40:36,301 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να είμαι τζόκεϊ και ιδιοκτήτης 932 00:40:36,383 --> 00:40:37,283 την ίδια στιγμή. 933 00:40:37,284 --> 00:40:39,334 Μίλησα με τον δικηγόρο μου. 934 00:40:39,417 --> 00:40:42,017 Πήρα τον αρχικό λογαριασμό πώλησης, 935 00:40:42,100 --> 00:40:44,617 τα γενεαλογικά χαρτιά, τα Εγγραφή τζόκεϋ κλαμπ... 936 00:40:44,700 --> 00:40:45,800 Μπορείτε να ξεκινήσετε φρέσκα. 937 00:40:45,800 --> 00:40:47,100 μπορείτε να βρείτε έναν νέο σύντροφο, 938 00:40:47,100 --> 00:40:48,918 συνέχισε να αγωνίζεσαι με τη Cisco. Ή μπορείς να τον πουλήσεις, 939 00:40:49,000 --> 00:40:51,586 ό,τι θέλετε, χωρίς δεσμούς. 940 00:40:51,700 --> 00:40:53,700 Ξέρεις ότι δεν είναι τόσο εύκολο. 941 00:40:54,400 --> 00:40:56,800 Τα χάλασα όλα, το ξέρω. 942 00:40:59,200 --> 00:41:01,900 Μακάρι να μπορούσα να... αλλάξω αυτό, αλλά δεν μπορώ. 943 00:41:06,700 --> 00:41:09,033 Σε αγάπησα, πραγματικά, το ξέρεις; 944 00:41:13,400 --> 00:41:15,168 Έλα, δεν ήταν όλα άσχημα. 945 00:41:17,700 --> 00:41:20,234 Ναι, υποθέτω ότι αυτό είναι το κάνει τόσο δύσκολο. 946 00:41:20,317 --> 00:41:21,417 Λοιπόν, είναι και για μένα. 947 00:41:21,500 --> 00:41:24,117 γι' αυτό πρέπει να κάνουμε αυτό--πρέπει... 948 00:41:24,200 --> 00:41:26,067 Πρέπει να κάνουμε ένα καθαρό διάλειμμα. 949 00:41:27,800 --> 00:41:29,937 Και σου ανήκει το άλογο εκατό τοις εκατό, 950 00:41:30,600 --> 00:41:32,578 καμία σχέση με μένα. 951 00:41:32,661 --> 00:41:33,461 [ρουθουνίζει] 952 00:41:35,100 --> 00:41:37,500 Και μην αφήσετε ποτέ το παρελθόν μας να σας κρατήσει πίσω. 953 00:41:41,000 --> 00:41:42,118 Δεν ένιωθα τόσο καλά 954 00:41:42,200 --> 00:41:44,267 για να σου τον δώσω πάντως. 955 00:41:54,800 --> 00:41:57,500 Ευχαριστώ, Τιμ. Πραγματικά. 956 00:41:59,335 --> 00:42:00,236 Σας ευχαριστώ. 957 00:42:09,145 --> 00:42:10,105 [αναστεναγμοί] 958 00:42:15,017 --> 00:42:16,017 [Η Έιμι γελάει] Τι κάνεις; 959 00:42:16,100 --> 00:42:17,917 Απλά έλα μαζί μου. 960 00:42:18,000 --> 00:42:19,801 [Amy] Αλλά γιατί είμαστε εδώ πάνω; 961 00:42:21,000 --> 00:42:24,217 Γιατί όλα καλά είναι συνέβη ποτέ στη ζωή μου 962 00:42:24,300 --> 00:42:26,367 ξεκίνησε όταν ήμουν σε αυτό το δωμάτιο. 963 00:42:28,300 --> 00:42:30,900 Πανεπιστήμιο του Κάλγκαρι, σχολή της κτηνιατρικής. 964 00:42:31,517 --> 00:42:32,617 Ήρθε σήμερα το πρωί, 965 00:42:32,700 --> 00:42:34,819 και έχω ένα καλό συναίσθημα για αυτό. 966 00:42:34,900 --> 00:42:37,500 Θέλω λοιπόν να το μοιραστώ με τη γυναίκα που αγαπώ. 967 00:42:37,800 --> 00:42:38,700 Καλά. 968 00:42:39,871 --> 00:42:40,831 [δάκρυα από χαρτί] 969 00:42:46,800 --> 00:42:48,597 Είστε έτοιμοι; Ναι. 970 00:42:48,680 --> 00:42:50,880 ♪ Ας κάθε ανατολή σας δείξω πώς ♪ 971 00:42:55,000 --> 00:42:56,318 Συγχαρητήρια, Ty, τα κατάφερες! 972 00:42:56,400 --> 00:42:57,840 [Ty] Ναι! [γέλια] 973 00:42:59,813 --> 00:43:01,113 [Amy] το ήξερα! Ήξερα ότι θα το πάρεις! 974 00:43:01,196 --> 00:43:02,796 Θεέ μου! 975 00:43:03,433 --> 00:43:05,118 [Amy] Ty, πήρες και υποτροφία! 976 00:43:05,201 --> 00:43:06,787 -Τι συμβαίνει; - Πάμε να δούμε. 977 00:43:06,787 --> 00:43:08,526 [Μάλορι] Μμ, όχι, ξέχασέ το. 978 00:43:08,609 --> 00:43:10,362 Γιατί; Ποιο είναι το μεγάλο πρόβλημα τώρα; 979 00:43:10,445 --> 00:43:13,162 Δεν υπάρχει μεγάλο πρόβλημα. Απλώς ακούγεται σαν... 980 00:43:13,245 --> 00:43:14,729 Ο Ty και η Amy πήραν καλά νέα. 981 00:43:14,729 --> 00:43:15,689 Ναι, έτσι; 982 00:43:17,216 --> 00:43:18,284 Οπότε ίσως πρέπει να επιστρέψουμε στο σπίτι 983 00:43:18,367 --> 00:43:20,537 και ας γιορτάσουν εν ειρήνη. 984 00:43:20,620 --> 00:43:22,434 Ίσως γιόρταζαν, 985 00:43:22,517 --> 00:43:24,436 αλλά σίγουρα δεν ακούγεται έτσι τώρα. 986 00:43:24,519 --> 00:43:27,119 [Mallory] Πιστέψτε με, γιορτάζουν.